Traducción de la letra de la canción Goin' Down to Mexico - ZZ Top

Goin' Down to Mexico (original)

I was on my way down to mexico,
there was trouble on the rise.
it was nothing more than Id left behind,
which was much to my surprise.
I turned around and lit a cigarette
wiped the dust off of my boots.
when up ahead I saw the crowd,
I knew it was no use.
Its been the same way for oh so long,
it looks like Im singing the same old song.
A fine and fancy man was he,
doing good things for the poor.
givin rides in his rockin eighty-eight for free.
they could not hope for more.
when it came my turn he said to me,
have I seen your face before?
I said, oh no, you must be wrong,
Im from a distant shore.
So if you dont mind, Ill just move along
but it looks like Im singin the same old song.
A nineteen forty movie star
with a long forgotten name.
she was a sexy mess in her pleated dress,
still hangin on to fame.
with forgotten lines she missed her cue
and left a glass of wine at home.
she was singin the same song that I was.
could we both be wrong?
So hand in hand we walked along,
each of us singin the same old song.

Goin' Down to Mexico (traducción)

Iba de camino a México,
había problemas en aumento.
no era nada más que lo que había dejado atrás,
lo cual fue para mi gran sorpresa.
Me di la vuelta y encendí un cigarrillo.
limpió el polvo de mis botas.
cuando adelante vi la multitud,
Sabía que era inútil.
Ha sido de la misma manera durante tanto tiempo,
parece que estoy cantando la misma vieja canción.
Un hombre fino y elegante era él,
haciendo cosas buenas por los pobres.
dando paseos en su rockin ochenta y ocho gratis.
no podían esperar más.
cuando me toco a mi me dijo:
¿He visto tu cara antes?
Dije, oh no, debes estar equivocado,
Soy de una costa lejana.
Así que si no te importa, seguiré adelante
pero parece que estoy cantando la misma vieja canción.
Una estrella de cine de mil novecientos cuarenta
con un nombre olvidado hace mucho tiempo.
ella era un desastre sexy en su vestido plisado,
todavía aferrándose a la fama.
con líneas olvidadas se perdió su señal
y dejé una copa de vino en casa.
ella estaba cantando la misma canción que yo.
¿podríamos estar los dos equivocados?
Así que de la mano caminamos,
cada uno de nosotros cantando la misma vieja canción.