Traducción de la letra de la canción I Got the Message - ZZ Top

I Got the Message (original)

I’m picking up on a signal
that’s in the air tonight.
It’s sparkin' my receiver,
it feels like dynamite.
I got the message
but I wanna get it straight from you.
My mind is electric,
I’m about to blow a fuse.
The cockpit is empty
so shoot it down the tube.
I got the message
but I wanna get it straight from you.
I’ve got to make a connection.
I’m on needles and pins.
Workin' up a printout
and I’m gonna zero in.
I got the message
but I wanna get it straight from you.

I Got the Message (traducción)

Estoy captando una señal
eso está en el aire esta noche.
Está encendiendo mi receptor,
se siente como dinamita.
Recibí el mensaje
pero quiero que te lo digas directamente.
Mi mente es eléctrica,
Estoy a punto de quemar un fusible.
La cabina está vacía.
así que dispara por el tubo.
Recibí el mensaje
pero quiero que te lo digas directamente.
Tengo que hacer una conexión.
Estoy con agujas y alfileres.
Trabajando en una impresión
y me voy a concentrar.
Recibí el mensaje
pero quiero que te lo digas directamente.