Traducción de la letra de la canción Lovething - ZZ Top

Lovething (original)

It must have been the way that she kissed me
Made me as weak as a lamb
Tastes so fine like french silk pie
Sweet as strawberry jam
It could have been the thing that she told me
When she threw her wrench at my monkey
Shoulda been a cool scene
Like honey on a ripped queen
I thought it was a day-dream
But it must have been a lovething
I smiled at the way that she told me
«I just can’t turn you a-loose
She was a force majeure in her haute couture
I was howlin' at the moon
That’s when I jumped out of her window
Before my monkey could cook her goose

Lovething (traducción)

Debe haber sido la forma en que me besó
Me hizo tan débil como un cordero
Sabe tan bien como pastel de seda francés
Dulce como mermelada de fresa
Podría haber sido lo que ella me dijo
Cuando le tiró la llave inglesa a mi mono
Debería haber sido una escena genial
Como la miel en una reina desgarrada
Pensé que era un sueño
Pero debe haber sido un amor
Sonreí por la forma en que me dijo
«Simplemente no puedo soltarte
Ella fue una fuerza mayor en su alta costura
Estaba aullando a la luna
Fue entonces cuando salté por su ventana
Antes de que mi mono pudiera cocinar su ganso