Traducción de la letra de la canción Squank - ZZ Top

Squank (original)

Woman, grab your children, run and hide.
Don’t let it catch up with you.
You gotta fight it to stay alive,
and if it gets you, man, you’re through.
It smells so rotten and rank.
Well, everybody calls it the squank.
It’s sick, depressin, gettin’bigger all the time.
Don’t help it any way you can.
It’s grey and brown and sometimes lime
and it’s spreadin’all over the land.
And soon we’ll be all breathin’out of tanks
if somethin’ain’t done about the squank.
The meanest thing the world’s ever bred
by me and you and my kinfold too.
A monster can’t live unless it’s fed,
and it’s being fed by me and you.
And soon it’s gonna leave the world blank,
and we’ll all be erased by the squank.

Squank (traducción)

Mujer, agarra a tus hijos, corre y escóndete.
No dejes que te alcance.
Tienes que luchar para mantenerte con vida,
y si te atrapa, hombre, estás acabado.
Huele tan podrido y rancio.
Bueno, todo el mundo lo llama el squank.
Es enfermizo, deprimente, cada vez más grande.
No lo ayudes de ninguna manera que puedas.
Es gris y marrón y, a veces, lima.
y se está extendiendo por toda la tierra.
Y pronto estaremos todos respirando fuera de los tanques
si no se ha hecho algo con el squank.
La cosa más mala que el mundo jamás haya criado
por mí y por ti y por mi familia también.
Un monstruo no puede vivir a menos que sea alimentado,
y está siendo alimentado por mí y por ti.
Y pronto va a dejar el mundo en blanco,
y todos seremos borrados por el squank.