Traducción de la letra de la canción Poklonite mi nju za rodjendan - Sasa Matic

Poklonite mi nju za rodjendan (original)

Ko to ovde svira neke srecne pesme
S' kojim pravom nesrecu mi kvari
Ja dosao sam tu da na miru patim
Nece pesma promeniti stvari
Stariji za leto bicu bas u ponoc
Ide zivot ali staje srce
Ne tesite me, gorko vino dajte
Gorko vino za nas sladokusce
Hej, tugo
Ref
Poklonite mi nju za rodjendan
Ako ljubav moze da se kupi
Il' ostavite me u suzama
Navik’o sam necu da se ljutim
Poklonite mi nju za rodjendan
Da je vidim makar ove noci
Znam da losa je i neverna
Al' poklon se ne gleda u oci
Ko to ovde peva neke nezne reci
O ljubavi koja vecno traje
Bolje mu je da zauvek uciti
Nesrecnome savet se ne daje
Stariji za leto bicu bas u ponoc
Ide zivot ali staje srce
Ne tesite me, gorko vino dajte
Gorko vino za nas sladokusce
Ref
Ref

(traducción)

¿Quién toca algunas canciones alegres aquí?
con que verdadera desgracia me estropea
Vine aquí a sufrir en paz
La canción no cambiará las cosas.
Seré mayor en el verano a medianoche.
La vida sigue pero el corazón se detiene
No me consueles, dame vino amargo
Vino amargo para nosotros los gourmets
hola triste
Árbitro
regalamela para mi cumpleaños
Si el amor se puede comprar
O déjame en lágrimas
Estoy acostumbrado a no estar enojado
regalamela para mi cumpleaños
Para verla al menos esta noche
yo se que es mala e infiel
Pero el don no se ve en los ojos.
Quien aquí canta unas palabras suaves
Sobre el amor que dura para siempre
Será mejor que aprenda para siempre
No se da ningún consejo a los desafortunados.
Seré mayor en el verano a medianoche.
La vida sigue pero el corazón se detiene
No me consueles, dame vino amargo
Vino amargo para nosotros los gourmets
Árbitro
Árbitro