Traducción de la letra de la canción Da Me Je Ona Volela - Mile Kitić, Sasa Matic, Aca Lukas

Da Me Je Ona Volela (original)

Samo se jedna ljubav ne zaboravlja
Ona neuzvraćena i nesrećna
Jedino ona nikada ne prestaje
Jedino ona kô nijedna večna je
Da me je ona volela, kô što me nije volela
Da me je htela, kô što me nije htela
Ne bi' i dalje bio tu, na ovom pustom ostrvu
Kome je more zauvek oduzela
Još su joj usne dužne mojim usnama
Još su joj ruke dužne mojim rukama
Pa svaki zid zbog nje tad ja porušim
Ni groma se, ni Boga, ja ne plašim
Da me je ona volela, kô što me nije volela
Da me je htela, kô što me nije htela
Ne bi' i dalje bio tu, na ovom pustom ostrvu
Kome je more zauvek oduzela
Da me je ona volela, kô što me nije volela
Da me je htela, kô što me nije htela
Ne bi' do jutra bio tu, već bi' se budio uz nju
Da nikada ne zažali što me je srela
Da me je ona volela, kô što me nije volela
Da me je htela, kô što me nije htela
Ne bi' i dalje bio tu, na ovom pustom ostrvu
Kome je more zauvek oduzela
Da me je ona volela, kô što me nije volela
Da me je htela, kô što me nije htela
Ne bi' do jutra bio tu, već bi' se budio uz nju
Da nikada ne zažali što me je srela

(traducción)

Solo un amor no se olvida
Ella no es correspondida e infeliz.
Solo que ella nunca se detiene
Ella es la única que es eterna.
Que me amaba como no me amaba
Que ella me quería, como si no me quisiera
Él todavía no estaría aquí en esta isla desierta
¿A quién se le ha quitado el mar para siempre?
Sus labios aún deben mis labios
Sus manos todavía están en deuda con mis manos.
Pues yo derribo cada muro por su culpa
Ni trueno ni dios, no temo
Que me amaba como no me amaba
Que ella me quería, como si no me quisiera
Él todavía no estaría aquí en esta isla desierta
¿A quién se le ha quitado el mar para siempre?
Que me amaba como no me amaba
Que ella me quería, como si no me quisiera
No estaría allí hasta la mañana, pero se despertaría junto a ella.
Para nunca arrepentirse de haberme conocido
Que me amaba como no me amaba
Que ella me quería, como si no me quisiera
Él todavía no estaría aquí en esta isla desierta
¿A quién se le ha quitado el mar para siempre?
Que me amaba como no me amaba
Que ella me quería, como si no me quisiera
No estaría allí hasta la mañana, pero se despertaría junto a ella.
Para nunca arrepentirse de haberme conocido