Traducción de la letra de la canción Kad ljubav zakasni - Sasa Matic

Kad ljubav zakasni (original)

Da imam pravo na jos jednu zelju
Na onu koju zovu poslednju
Po prvi put ja znao bih sta zelim
Ja zeleo bih, zeleo bih nju
Da imam pravo na jos jedan poziv
Na ispovest pred Bogom poslednju
Ja znam i koga bih da zovem
Ja pozvao bih, pozvao bih nju
Da joj kazem bila si mi sve
Nisam znao tada, sada znam
Kad prava ljubav jednom zakasni
Druge nece doci nikada
Ref
Dao bih joj srce svoje
Neka ima srca dva
Samo kada njoj je dobro
Onda dobro sam i ja
Al' joj ne bih dao oci
Isti tad bi bili mi
Videla ni ona ne bi
Kada ljubav zakasni
Da imam pravo na jos dan zivota
Za jedan dan da skrojim sudbinu
Ja znam sa sobom koga bih da vodim
Ja poveo bih, poveo bih nju
Da imam pravo na jos jednu suzu
U nju da stavim ranu poslednju
Ja znam za kime bih da zalim
U zadnju suzu stavio bih nju
Da joj kazem bila si mi sve
Nisam znao tada, sada znam
Kad prava ljubav jednom zakasni
Druge nece doci nikada
Ref.
(2x)

Kad ljubav zakasni (traducción)

Que tengo derecho a otro deseo
Al que llaman el último
Por primera vez sabría lo que quiero
la querría, la querría
Que tengo derecho a otra llamada
Para confesar ante Dios el último
También sé cuándo llamaría.
yo llamaria, yo la llamaria
Para decirle que eras todo para mi
No lo sabía entonces, lo sé ahora
Cuando el verdadero amor llega tarde una vez
Otros nunca vendrán
Árbitro
le daria mi corazon
Que tenga dos corazones
Solo cuando ella está bien
Entonces yo también estoy bien
Pero no le daría ojos
seriamos los mismos entonces
ella tampoco vería
Cuando el amor llega tarde
Que tengo derecho a un día más de vida
En un día para dar forma a mi destino
Sé conmigo mismo cuándo me gustaría liderar
la llevaría, la llevaría
Que tengo derecho a otra lágrima
Para poner la última herida en ella
yo se de quien me arrepiento
La pondría hasta la última lágrima
Para decirle que eras todo para mi
No lo sabía entonces, lo sé ahora
Cuando el verdadero amor llega tarde una vez
Otros nunca vendrán
Árbitro.
(2x)