Traducción de la letra de la canción Moj Zivot - Aca Lukas

Moj Zivot (original)

Sa vaše strane još se bolje vidi
Sa vaše strane još se bolje čuje
Sve ono čega normalan se stidi
Sve ono što ne dolikuje
Sa vaše strane često sam i dobar
Kada se peva i kad se luduje
A kad od svega probudim se modar
Nikog nema da sa mnom tuguje
Moj život velika je stvar
Svima osim meni, svima osim meni
A ja se trudim da otklonim mu kvar
Pa ne odolim baš nijednoj ženi
A bivša, kô bivša — još uvek je tu
Svakog novog dana mozak mi maltretira
Ne odmara ona čak ni u mom snu
Pa i ovog jutra činjenice servira
Da još sam njen, da još sam njen
I kada misle da još sam na tronu
I kada misle da nisam u bolu
Tek onda krenem da se sebi vratim
Na svoju štetu sve muke da skratim
I kada shvatim da su moji znanci
Do juče braća, a već sutra stranci
Tek onda vidim da me nigde nema
Bezim od jednog do drugog problema
Moj život velika je stvar
Svima osim meni, svima osim meni
A ja se trudim da otklonim mu kvar
Pa ne odolim baš nijednoj ženi
A bivša, kô bivša — još uvek je tu
Svakog novog dana mozak mi maltretira
Ne odmara ona čak ni u mom snu
Pa i ovog jutra činjenice servira
Da još sam njen, da još sam njen
A bivša, kô bivša — još uvek je tu
Svakog novog dana mozak mi maltretira
Ne odmara ona čak ni u mom snu
Pa i ovog jutra činjenice servira
Da još sam njen, da još sam njen
Sa vaše strane još se bolje vidi

Moj Zivot (traducción)

Puedes verlo aún mejor.
Puedes escucharlo aún mejor.
Todo lo que una persona normal se avergüenza
Cualquier cosa que no encaje
A menudo soy bueno de tu parte.
Cuando canta y cuando enloquece
Y cuando me despierto azul de todo
nadie se afligirá conmigo
mi vida es una gran cosa
Todos menos yo, todos menos yo
Y estoy tratando de arreglarlo
Bueno, no puedo resistirme a ninguna mujer.
Y el primero, como el primero, todavía está allí.
Cada nuevo día mi cerebro me intimida
Ella ni siquiera descansa en mi sueño
Pues esta mañana los hechos están servidos
Sí, todavía soy de ella, sí, todavía soy de ella
Y cuando piensan que todavía estoy en el trono
Y cuando piensan que no tengo dolor
Sólo entonces me propongo volver a mí mismo.
En mi perjuicio para acortar todos los tormentos
Y cuando me doy cuenta que son mis conocidos
Hasta ayer hermanos y mañana extranjeros
Solo entonces veo que no estoy por ningún lado
Corro de un problema a otro
mi vida es una gran cosa
Todos menos yo, todos menos yo
Y estoy tratando de arreglarlo
Bueno, no puedo resistirme a ninguna mujer.
Y el primero, como el primero, todavía está allí.
Cada nuevo día mi cerebro me intimida
Ella ni siquiera descansa en mi sueño
Pues esta mañana los hechos están servidos
Sí, todavía soy de ella, sí, todavía soy de ella
Y el primero, como el primero, todavía está allí.
Cada nuevo día mi cerebro me intimida
Ella ni siquiera descansa en mi sueño
Pues esta mañana los hechos están servidos
Sí, todavía soy de ella, sí, todavía soy de ella
Puedes verlo aún mejor.