Traducción de la letra de la canción Kockar - Mile Kitić

Kockar (original)

Ja sam zivot svoj stavio na kocku
mada kockar nikad nisam bio
i sve sto sam u zivotu steko
to mi niko nije poklonio
Ref.
Otac cuti, majka lomi ruke
i sapce mi tiho k’o djetetu
mili sine nema srece lude
nije ona jedina na svijetu
Ja sam zivot svoj stavio na kocku
i ako je zivot samo jedan
i ako mi drugovi govore
da ga zato niko nije vrijedan
Ref.
Ja sam zivot svoj stavio na kocku
sve zbog zene sto je drugi uze
i borim se da je sebi vratim
da mi radost smjeni gorke suze
Ref.

(traducción)

arriesgué mi vida
aunque nunca he sido jugador
y todo lo que he ganado en la vida
nadie me lo dio
Árbitro.
El padre calla, la madre se rompe los brazos
y me susurra bajito como un niño
querido hijo no mala suerte
ella no es la unica en el mundo
arriesgué mi vida
y si la vida es solo una
y si camaradas me dicen
por eso nadie vale la pena
Árbitro.
arriesgué mi vida
todo por culpa de la mujer que el otro se llevo
y lucho por recuperarlo
que mi alegría sea reemplazada por lágrimas amargas
Árbitro.