Traducción de la letra de la canción Casa ljubavi - Mile Kitić

Casa ljubavi (original)

Mislio sam da je ljubav
casa srece, mjesto bola
da je pijem sve do kraja
i da bude samo moja
Mislio sam da je ljubav
casa srece, mjesto bola
da je pijem sve do kraja
i da bude samo moja
Iz te case svi su pili
i zeljeli sto ja sada
istu pjesmu, jednu zenu
zeljeli su mnogi tada
Iz te case svi su pili
i zeljeli sto ja sada
istu pjesmu, jednu zenu
zeljeli su mnogi tada
Volio sam jednu zenu
koju danas mnogi vole
i vinom se sada tjesim
da me rane ne zabole
Volio sam jednu zenu
koju danas mnogi vole
i vinom se sada tjesim
da me rane ne zabole
Iz te case svi su pili
i zeljeli sto ja sada
istu pjesmu, jednu zenu
zeljeli su mnogi tada
Iz te case svi su pili
i zeljeli sto ja sada
istu pjesmu, jednu zenu
zeljeli su mnogi tada
Ponekad se sjetim svega
tad u proslost misli hrle
da bez srca rodila se
kad je ljudi mnogi grle
Ponekad se sjetim svega
tad u proslost misli hrle
da bez srca rodila se
kad je ljudi mnogi grle
Iz te case svi su pili
i zeljeli sto ja sada
istu pjesmu, jednu zenu
zeljeli su mnogi tada
Iz te case svi su pili
i zeljeli sto ja sada
istu pjesmu, jednu zenu
zeljeli su mnogi tada

(traducción)

pensé que era amor
una casa de felicidad, un lugar de dolor
para beberlo hasta el final
y ser solo mia
pensé que era amor
una casa de felicidad, un lugar de dolor
para beberlo hasta el final
y ser solo mia
A partir de ese momento todos bebieron
y quería lo que hago ahora
la misma canción, una mujer
muchos lo querian entonces
A partir de ese momento todos bebieron
y quería lo que hago ahora
la misma canción, una mujer
muchos lo querian entonces
amaba a una mujer
que muchos aman hoy
y con el vino ahora me consuelo
para que no me duelan las heridas
amaba a una mujer
que muchos aman hoy
y con el vino ahora me consuelo
para que no me duelan las heridas
A partir de ese momento todos bebieron
y quería lo que hago ahora
la misma canción, una mujer
muchos lo querian entonces
A partir de ese momento todos bebieron
y quería lo que hago ahora
la misma canción, una mujer
muchos lo querian entonces
A veces me acuerdo de todo
entonces los pensamientos se precipitan hacia el pasado
que ella nació sin corazón
cuando la gente la abraza mucho
A veces me acuerdo de todo
entonces los pensamientos se precipitan hacia el pasado
que ella nació sin corazón
cuando la gente la abraza mucho
A partir de ese momento todos bebieron
y quería lo que hago ahora
la misma canción, una mujer
muchos lo querian entonces
A partir de ese momento todos bebieron
y quería lo que hago ahora
la misma canción, una mujer
muchos lo querian entonces