Traducción de la letra de la canción There'll Be Hot Time in Old Town Tonight - Bessie Smith

There'll Be Hot Time in Old Town Tonight (original)

Come along, get you ready Wear your bran', bran' new gown
For there’s gwine to be a meeting In that good, good old town
Where you knowded everybody And they all knowded you
And you’ve got a rabbit’s foot To keep away de hoo-doo.
When you hear that the preaching does begin
Bend down low for to drive away your sin
And when you gets religion, you want to shout and sing
There’ll be a hot time in the old town tonight, My baby
CHORUS:
When you hear dem a bells go ding ling ling
All join 'round and sweetly you must sing
And when the verse am through in the chorus all join in There’ll be a hot time in the old town tonight.
There’ll be girls for ev’ry body: In that good, good old town,
For there’s Miss Consola Davis And there’s Miss Gondolia Brown
And there’s Miss Johanna Beasly She am dressed all in red,
I just hugged her and I kissed her And to me then she said:
Please oh please, oh do not let me fall,
You’re all mine and I love you best of all,
And you must be my man, or I’ll have no man at all,
There’ll be a hot time in the old town tonight, My baby

(traducción)

Ven, prepárate Usa tu nuevo vestido salvado, salvado
Porque hay gwine para ser una reunión En ese buen, buen casco antiguo
Donde conocías a todos y todos te conocían
Y tienes una pata de conejo para alejar el hoo-doo.
Cuando escuchas que la predicación comienza
Agáchate para ahuyentar tu pecado
Y cuando llegas a la religión, quieres gritar y cantar
Habrá un momento caluroso en el casco antiguo esta noche, mi bebé
CORO:
Cuando escuchas dem a bells go ding ling ling
Todos se unen y dulcemente debes cantar
Y cuando el verso termine en el coro, todos se unen. Habrá un momento caluroso en el casco antiguo esta noche.
Habrá chicas para cada cuerpo: en ese buen, buen casco antiguo,
Porque está la señorita Consola Davis y la señorita Gondolia Brown
Y ahí está la señorita Johanna Beasly Ella está vestida toda de rojo,
Solo la abracé y la besé Y para mí entonces ella dijo:
Por favor, oh, por favor, oh, no me dejes caer,
Eres todo mío y te amo más que a nadie,
Y tú debes ser mi hombre, o no tendré ningún hombre,
Habrá un momento caluroso en el casco antiguo esta noche, mi bebé