Traducción de la letra de la canción The Big Rock Candy Mountain - Burl Ives, Чарлз Айвз

The Big Rock Candy Mountain (original)

Oh the buzzin' of the bees in the cigarette trees
The soda water fountain where the lemonade springs
And the bluebird sings in that Big Rock Candy Mountain
On a summer day
In the month of May
A burly bum came ahiking
Down a shady lane
Through the sugar cane
He was looking for his liking
As he strolled along
He sang a song
Of the land of milk and honey
Where a bum can stay
For many a day
And he won’t need any money
Oh the buzzin' of the bees in the cigarette trees
The soda water fountain where the lemonade springs
And the bluebird sings in that Big Rock Candy Mountain
There’s a lake of gin
We can both jump in
And the handouts grow on bushes
In the new-mown hay
We can sleep all day
And the bars all have free lunches
Where the mail train stops
And there ain’t no cops
And the folks are tender-hearted
Where you never change your socks
And you never throw rocks
And your hair is never parted
Oh the buzzin' of the bees in the cigarette trees
The soda water fountain where the lemonade springs
And the bluebird sings in that Big Rock Candy Mountain
Oh, a farmer and his son,
They were on the run
To the hay field they were bounding
Said the bum to the son,
«Why don’t you come
To that big rock candy mountain?»
So the very next day
They hiked away,
The mileposts they were counting
But they never arrived
At the lemonade tide
On the big rock candy mountain
Oh the buzzin' of the bees in the cigarette trees
The soda water fountain where the lemonade springs
And the bluebird sings in that Big Rock Candy Mountain

The Big Rock Candy Mountain (traducción)

Oh, el zumbido de las abejas en los árboles de cigarrillos
La fuente de agua de soda donde brota la limonada
Y el pájaro azul canta en esa Big Rock Candy Mountain
En un día de verano
En el mes de mayo
Un vagabundo corpulento vino de excursión
Por un carril sombreado
A través de la caña de azúcar
el buscaba su agrado
Mientras paseaba
cantó una canción
De la tierra de la leche y la miel
Donde un vagabundo puede quedarse
Durante muchos días
Y no necesitará dinero
Oh, el zumbido de las abejas en los árboles de cigarrillos
La fuente de agua de soda donde brota la limonada
Y el pájaro azul canta en esa Big Rock Candy Mountain
Hay un lago de ginebra
Ambos podemos saltar
Y los folletos crecen en los arbustos
En el heno recién segado
podemos dormir todo el dia
Y todos los bares tienen almuerzos gratis.
Donde se detiene el tren correo
Y no hay policías
Y la gente es de corazón tierno
Donde nunca cambias tus calcetines
Y nunca tiras piedras
Y tu cabello nunca se separa
Oh, el zumbido de las abejas en los árboles de cigarrillos
La fuente de agua de soda donde brota la limonada
Y el pájaro azul canta en esa Big Rock Candy Mountain
Oh, un granjero y su hijo,
Estaban prófugos
Al campo de heno estaban saltando
Dijo el vagabundo al hijo,
«¿Por qué no vienes
¿A esa gran montaña de caramelo?»
Así que al día siguiente
Ellos caminaron lejos,
Los hitos que estaban contando
pero nunca llegaron
En la marea de limonada
En la gran montaña de caramelo de roca
Oh, el zumbido de las abejas en los árboles de cigarrillos
La fuente de agua de soda donde brota la limonada
Y el pájaro azul canta en esa Big Rock Candy Mountain