Traducción de la letra de la canción Jean de la Providence de Dieu - Juliette Gréco

Jean de la Providence de Dieu (original)

C'était en l’an dix-neuf cent deux
Quand Jean d' la Providence de Dieu
Ouvrit la porte sans carte blanche
Son front était cuit et recuit
Par le soleil et les soucis
Son sac était lourd sur sa hanche
Mais la mer du Nord s’engouffra
Dans l' bar où tenions nos états:
Y avait Machin, Chose et Langlois
Y avait Frances, et c'était moi !
Nous étions tous les cinq à l’aise
Dans le vieux bar de l’Irlandaise !
En ce temps-là, y avait Langlois
Machin et Chose, l’Irlande et moi
Le vent qui soufflait de la mer
Nous a pris dans ses bras de fer
Pour en emporter deux en douce
Il ne resta dans l' cabaret
Après qu’ils se furent taillés
Car ils avaient l' diable à leurs trousses
Que Langlois, moi et ce curieux
Jean de la Providence de Dieu !
Y avait donc Jean, et Cætera
Langlois, et la môme qu'était moi
Langlois, très fauché, mit les voiles
Pour retrouver sa bonne étoile
Alors nous ne fûmes plus que deux
Moi et la Providence de Dieu !
On m' nomme aussi «Saint-Jean bouche d’or»
Me dit ce grand matelot du Nord
Et quand je chante ma complainte
Au petit jour, passé minuit
Ici ou là, comme un défi
Toutes les garces se croient des saintes !
Puis il disparut en chantant
Autant en emporte le vent…
Y avait Machin, Chose et Langlois
Maintenant, il n’y avait plus que moi !
J'étais seule devant les bouteilles
Elles m’offraient d’autres merveilles !
En souvenir de Jean, j’en bus deux
Et tout l' reste à la grâce de Dieu !
Que sont devenus mes copains?
À dire vrai, je n’en sais plus rien
L’Irlandaise a fermé boutique
Machin et Chose ont disparu
Dans le décor des inconnus
C’est la faute au vent hystérique:
Il fit entrer ce Jean de Dieu
Sa Providence et ses bons vœux !
Ah, les bistrots des ports de mer !
Lorsque le vent pleure en hiver
Et vous prend pour toute la vie
Avec ses orgues de Barbarie !
C'était en l’an dix-neuf cent deux
Au Rendez-vous des amoureux

(traducción)

Fue en el año mil novecientos dos
Cuando Juan de la Providencia de Dios
Abrió la puerta sin tarjeta blanca
Su frente fue horneada y recocida
Por el sol y las preocupaciones
Su bolso era pesado en su cadera.
Pero el Mar del Norte se tragó
En el bar donde hicimos nuestras declaraciones:
Estaban Machin, Chose y Langlois
¡Estaba Frances, y era yo!
Estábamos los cinco a gusto.
¡En el viejo bar irlandés!
En ese momento, estaba Langlois
Cosa y Cosa, Irlanda y yo
El viento que soplaba desde el mar
nos tomó en su pulso
Para llevarse dos
solo se quedo en el cabaret
Después de haberse podado
Porque tenían al diablo en los talones
Ese Langlois, yo y este curioso
¡Juan de la Providencia de Dios!
Entonces estaban Jean y Caetera
Langlois, y el niño que fui yo
Langlois, muy arruinado, zarpó
Para encontrar su estrella de la suerte
Así que solo éramos dos
¡Yo y la Providencia de Dios!
También me llaman "Saint-Jean boca de oro"
me dijo aquel gran marinero del norte
Y cuando canto mi lamento
Al amanecer, pasada la medianoche
Aquí o allá, como un desafío
¡Todas las perras se creen santas!
Luego desapareció cantando
Lo que el viento se llevó…
Estaban Machin, Chose y Langlois
¡Ahora era solo yo!
Estaba solo frente a las botellas.
¡Me ofrecieron otras maravillas!
En memoria de John, bebí dos
¡Y todo lo demás por la gracia de Dios!
¿Qué pasó con mis amigos?
Para ser honesto, ya no sé
La irlandesa cerró la tienda
Cosa y Cosa han desaparecido
En el escenario de extraños
Échale la culpa al viento histérico:
Él trajo a este Juan de Dios
¡Su Providencia y buenos deseos!
¡Ah, los bistrós del puerto!
Cuando el viento llora en invierno
Y te lleva de por vida
¡Con sus organillos!
Fue en el año mil novecientos dos
En la cita de los amantes