Traducción de la letra de la canción Dans la peau de Tony - 113, Le Rat Luciano

Dans la peau de Tony (original)

C’est l’bal des balles sous les yeux du peuple
La loi du plus fauve
Le monde d’aujourd’hui les oblige à être forts
La mort braquée sur la tempe on affronte
C’est ou tu bouges, ou bien tu sombres
Vis ta vie comme tu dois la vivre afin qu’tes rêves prennent forme
On mène une vie où tout est basé sur les pieds
Où tout l’monde préfère marcher sur la braise que s’laisser marcher sur les
pieds
C’est la meilleure et la pire des époques
Les frères s’trompent, des balles partent
Des frères tombent, c’est toujours l’pauvre contre l’très pauvre
Les familles portent le deuil, demandent la trêve
Beaucoup d’entre nous n’atteindront jamais la retraite et ça désole
Dehors c’est l’désordre, ça s’fout d’la douleur des autres
Sois prudent, les balles c’est comme l’argent, ça s’fout d’la couleur des hommes
Autres temps, autres mentalités
Beaucoup de mères connaissent la peine de la mort depuis qu’les armes sont
devenues banalité
Ressens la gravité, l’amertume qu’y a dans les cœurs
T’as un flingue, t’existes, cette habitude est dans les mœurs
Dans la rue, tu nous commandes pas, tu n’recommences pas
C’est pas l’studio, frimer je te l’recommande pas
Évite de parler à blanc
La rue c’est pas un film de gangster, quand ça tire et qu'ça tue y a jamais
d’balle à blanc
Ça pue la fin des temps
N’importe qui braque n’importe qui
C’est la chanson du doigt sur la détente
S’faire la guerre les uns les autres, à ton avis, est-ce donc ça la vie?
À tous nos soldats qui ont perdu trop d’amis
Ici-bas c’est la folie, la joie d’vivre est dans le coma
Et le môme est dans la peau de Tony
Mes frères prennent des coups mais ne tombent pas
Crachent sur la vie des vaincus, préfèrent mourir au combat
Sais-tu combien vivent d’illégale monnaie
Combien quittent les cours et partent charbonner
Aveuglés par la colère, la douleur
Finissent sur un chemin mauvais
Sais-tu combien d’jeunes meurent en visant l’sommet
Vas-y sauve ton âme, garde ta foi, évite de t’abandonner
Détruire sa conscience déclenche la souffrance, yeah
Fais d’lavant, attends rien d’la douce France
T’y as la force, l'équipe et la flamme, tes yeux expriment la dalle
Tu danses au rythme qu’la rue joue, celui qui inspire la gagne
T’affrontes les épreuves sans baisser la garde
Que Dieu t'évite le blâme
Mon frère, tu dois tuer le mal
Cache la peine, cache le trac et tu pourras tuer le match
Prédestiné à résister
C’qui tue pas endurcit, donc on vend pas notre âme pour exister
J’rêve d’un jour où nous serons capables de prier ensemble
De marcher ensemble vers la lumière afin d’briller ensemble
Ici-bas c’est la folie, la joie d’vivre est dans le coma
Et le môme est dans la peau de Tony
Mes frères prennent des coups mais ne tombent pas
Crachent sur la vie des vaincus, préfèrent mourir au combat
Nous, on n’a pas l’cœur à s’la jouer
Yeah, on voit les choses à notre échelle
On voit qu’un calibre, ça vaut plus très cher
Que dans nos rues, y a trop d’vraies balles dans d’la vraie chair
On voit les choses à notre échelle
On voit qu’l'État n’entend plus la détresse
Et voit nos jeunes de quartier juste comme des symboles de l'échec

Dans la peau de Tony (traducción)

Es la bola de las bolas bajo los ojos de la gente.
ley de los mas salvajes
El mundo de hoy requiere que sean fuertes.
Muerte dirigida al templo que enfrentamos
O te mueves o te hundes
Vive tu vida como tienes que vivirla para que tus sueños tomen forma
Llevamos una vida en la que todo se trata de los pies.
Donde todo el mundo prefiere caminar sobre brasas a que lo pisen
pies
Es el mejor y el peor de los tiempos
Los hermanos se equivocan, las balas van
Hermanos caen, siempre son los pobres contra los muy pobres
Las familias lloran, piden tregua
Muchos de nosotros nunca llegaremos a la jubilación y eso es triste.
Afuera es desorden, no le importa el dolor ajeno
Cuidado, las balas son como el dinero, no les importa el color de los hombres
Otros tiempos, otras mentalidades
Muchas madres conocen la pena de muerte desde que llegaron las armas
convertirse en un lugar común
Siente la gravedad, la amargura en los corazones
Tienes un arma, existes, esta costumbre está en la moral
En la calle, no nos mandas, no vuelves a empezar
No es el estudio, presumiendo no te lo recomiendo
Evite hablar en blanco
La calle no es una película de mafiosos, cuando dispara y mata nunca hay
bola en blanco
Apesta a fin de los tiempos
cualquiera roba a cualquiera
Es la canción del dedo en el gatillo
Ir a la guerra unos con otros, en tu opinión, ¿eso es la vida?
A todos nuestros soldados que han perdido demasiados amigos.
Aquí abajo es locura, la alegría de vivir está en coma
Y el niño está en la piel de Tony
Mis hermanos reciben golpes pero no caen
Escupe sobre la vida de los vencidos, prefiere morir en la batalla
¿Sabes cuántos viven del dinero ilegal?
cuantos dejan la escuela y van al carbon
Cegado por la ira, el dolor
Terminar en un camino equivocado
¿Sabes cuántos jóvenes mueren aspirando a la cima?
Ve a salvar tu alma, mantén tu fe, no te rindas
Destruir tu conciencia provoca dolor, sí
Adelante, no esperes nada de la dulce Francia
Tienes la fuerza, el equipo y la llama, tus ojos expresan la losa
Bailas al ritmo que toca la calle, el que inspira gana
Te enfrentas a las pruebas sin bajar la guardia.
Dios te guarde la culpa
Mi hermano, debes matar el mal
Oculta el dolor, oculta el miedo escénico y puedes matar el juego
Predestinado a resistir
Lo que mata no endurece, por eso no vendemos nuestra alma para existir
Sueño con un día en que podamos orar juntos
Caminar juntos hacia la luz para brillar juntos
Aquí abajo es locura, la alegría de vivir está en coma
Y el niño está en la piel de Tony
Mis hermanos reciben golpes pero no caen
Escupe sobre la vida de los vencidos, prefiere morir en la batalla
No tenemos el corazón para jugarlo.
Sí, vemos cosas en nuestra escala
Vemos que un calibre es más caro
Que en nuestras calles hay demasiadas balas reales en carne real
Vemos cosas en nuestra escala
Vemos que el Estado ya no escucha la angustia
Y ver a los niños de nuestro vecindario como símbolos de fracaso