Traducción de la letra de la canción Les évadés - 113, OGB, Rohff

Les évadés (original)

''Heu, appel à toutes les unités
On recherche quatre évadés d’un quartier chaud de Vitry sur Seine
Description: deux négros, deux beurs
Je répète: deux négros, deux beurs
Ils sont prêts à tout
Pour eux, il n’y a ni barrières, ni barreaux, ni frontières
Donc on quadrille le terrain et s’il faut, on lâche les chiens
Attention ils sont armés et dangereux !''
Pour des jours meilleurs
Je fais mon premier pas à l’extérieur
Tension supérieure
Je reste à la hauteur avec la mort comme peur
Tragique destin, faut comprendre
Même si les keufs m’ont cramé
Sache que jamais j’irais me rendre
Nos frères d’Afrique ont organisé notre fuite
Mais il y a une couille
Y’a poursuite derrière moi
S’agrippe un tas de flics
Faut que j’assume, y’a pas à chier, y’a pas à discuter
Le jour où on m’a bouclé
C’est comme si on m’avait amputé
Enculé si j’avais pu, je vous aurais tous brûlé
Mais je ne pense qu'à les semer
Mon heure n’a pas encore sonné
Différentes péripéties
Je suis comme un gibier dans la nature
Je cavale et rase les murs
Je cherche un endroit sûr
Peu à peu j’esquive ces ordures
J’vais plus loin que la censure putain d’envergure
C’est bien moi RIM-K, la pourriture
J’arrive au QG malheureusement de partout je saigne
J’ai brisé les chaînes
Pour ma patrie, Vitry sur Seine
Putain tricard, traqué
Tête mise à prix, tête fichée
Recherché, en vain dans tout le pays
Des évadés, 113 présumé dangereux
Tu m’coupes la route, c’est bouillant
On ouvre le feu
Malheureusement c’est reparti en couille
Pas l’temps de s’lamenter
Va falloir faire preuve de débrouille
Faut surtout pas s’faire attraper
On vit chacun de notre côté
Un seul but, une cité
Pénétrer dans une cage d’escalier
Pour observer leurs gestes et faits
Agir comme des évadés
Surveillé de prés par les condés
Cette fois décidé, les points fermés
Agissant les yeux fermés
À matraquer puis menotter un gamin
Lui faire la hagra au commissariat jusqu’au lendemain
De toute façon, on n’y peut rien
Il faut comprendre, il faut apprendre
Qu’il n’existe pas d’choix en commun
Pour faire face à son propre destin
J’continue ma route la démarche lente et méfiante
La peur d'être identifié par des voisins me hante
Mes potos me manquent déjà
Et personne n’est prêt à m’affirmer
Qu’ils n’sont pas de retour au card-pla déjà
Aux grands mots, les grands moyens
J’interviens, 113 rue Camille Groult
Quand il le faut c’est là où j’serais présent sur l’terrain
Soldat en cavale qu’en a marre des cellules
Marre des promenades la justice, je l’encule
Me sentir on prend en otage en mal je m'évade
Pour mes assoc' mènent un escapade
Je fais sauter le grillage
Je marche en zig-zag carrière fusillade
Devant moi la liberté c’n’est pas un mirage
Je revois enfin l’paysage
Ça fait temps d’année que j’rêve de vivre ces images
Situation critique
La scène aussi hardcore que cette musique
Mon cœur bat trop vite
Mon corps fatigue j’casse ma pipe
Faut que j’fasse le vide
Nique sa mère, les remords
Faut pas que je m’endorme parce que le sommeil
C’est le cousin de la mort
Ennemi public comme Jacques Mesrines
Anti fanatique, je m’instruis
Pour mieux fuck le système
Je re-ti, j’arrive au QG
Faut qu’je m’arrache d’ici à tous prix
Je suis sur qu'à cette heure-ci
Mon nom est signalé de son-pri à Roissy
Des comptes à régler, un procureur à schlasser
Des mecs à effacer
Une mère embrasse, avant de trépasser
Putain tricard, traqué
Tête mise à prix, tête fichée
Recherché en vain dans tout le pays
Des évadés, 113 présumé dangereux
Tu m’coupes la route, c’est bouillant
On ouvre le feu
On s'était juré qu’on se retrouverait
À la vie, à la mort décor prison
Quatre murs ça pue la mort
Évadé, j’ai réussi
Maintenant, j’suis dehors
Marche avec un œil dans l’dos
Quelque soit mon sort
Je vois que tout à changer
Les rues ne sont plus les mêmes
J’cours à travers la ville
Banlieue sud, Vitry sur Seine
Sirène police, c’est aussi cramé qu’avant
Me demande bien si mes gars sont aussi dans les temps
Chrono quatre heures
C'était R.D.V.
au ghetto
Nom d’code 113 pour sauver sa peau
Et c’est reparti A.P. dit l’affranchi
Je repense aux gueules qu’on a cassé
Et ces murs qu’on a franchit
Finis les parloirs, les cantines et la gamelle
La sale gueule des matons
Qu’a quatre heures du mat' te réveille
Puis j’dédicace ce morceau
À tous les évadés d’France
Pénitencier d’merde
Qu’a voulu baiser mon adolescence
Putain tricard, traqué
Tête mise à prix, tête fichée
Recherché en vain dans tout le pays
Des évadés, 113 présumé dangereux
Tu m’coupes la route, c’est bouillant
On ouvre le feu

Les évadés (traducción)

''Uh, llame a todas las unidades
Buscamos a cuatro fugitivos de un barrio rojo de Vitry sur Seine
Descripción: dos negros, dos árabes
Repito: dos negros, dos árabes
están listos para cualquier cosa
Para ellos no hay barreras, ni rejas, ni fronteras.
Así cuadramos el terreno y si es necesario soltamos a los perros
¡Cuidado, están armados y son peligrosos!
Para días mejores
doy mi primer paso afuera
Voltaje superior
Me mantengo erguido con la muerte como miedo
Destino trágico, hay que entender
A pesar de que la policía me quemó
Sé que nunca me rendiré
Nuestros hermanos en África organizaron nuestra huida
Pero hay una pelota
Hay persecución detrás de mí
Agarra un montón de policías
Tengo que asumir, no hay nada que cagar, no hay nada que discutir
El día que me encerraron
Es como si me hubieran amputado
Hijo de puta, si pudiera, los habría quemado a todos
Pero todo lo que pienso es en dispersarlos
aun no ha llegado mi hora
Diferentes aventuras
Soy como un juego en la naturaleza
Cabalgo y abrazo las paredes
busco un lugar seguro
Poco a poco esquivo esta basura
Voy más allá de la puta censura mayor
Soy yo RIM-K, la podredumbre
llego al cuartel lamentablemente de todos lados sangro
rompí las cadenas
Por mi país, Vitry sur Seine
Tricard de mierda, perseguido
Cabeza puesta en una recompensa, cabeza atascada
Búsqueda en todo el país sin éxito
Fugitivos, 113 presuntos peligrosos
Me cortaste, hace calor
abrimos fuego
Desafortunadamente volvió a las bolas.
No hay tiempo para quejarse
Habrá que ser ingenioso
Sobre todo, que no te pillen
cada uno vivimos por nuestra cuenta
Un objetivo, una ciudad
Entrar en una escalera
Para observar sus gestos y hechos
Actuar como fugitivos
Vigilado de cerca por la policía
Esta vez decidido, los puntos cerrados
Actuar con los ojos cerrados
Golpear y luego esposar a un niño
Dale hagra en la comisaría hasta el día siguiente
De cualquier manera, no hay nada que podamos hacer al respecto.
Tienes que entender, tienes que aprender
Que no hay elección común
Para enfrentar su propio destino
Sigo mi camino el paso lento y cauteloso
Me persigue el miedo a que me identifiquen los vecinos
ya extraño a mis amigos
Y nadie está listo para afirmarme
Que ya no han vuelto a la card-pla
En grandes palabras, grandes medios
Intervengo, 113 rue Camille Groult
Cuando sea necesario es donde estaré presente en el terreno
Soldado en fuga harto de las celdas
Cansado de andar por la justicia, la jodo
Sintiendo que estoy siendo rehén en el mal, estoy escapando
Para mis asociados llevar una escapada
volo la cerca
Camino en un tiroteo profesional en zig-zag
Frente a mi la libertad no es un espejismo
Por fin veo el paisaje de nuevo
Hace tiempo que no sueño con vivir estas imágenes
Situación crítica
La escena tan hardcore como esta música
Mi corazón está latiendo demasiado rápido
Mi cuerpo está cansado, rompo mi pipa
tengo que despejar mi mente
A la mierda su madre, remordimiento
No debo dormirme porque dormir
es el primo de la muerte
Enemigo público como Jacques Mesrines
Anti fanático, me educo
Para mejor joder el sistema
Me re-ti, estoy llegando a la sede
Tengo que arrancarme de aquí a toda costa.
estoy seguro que a esta hora
Mi nombre se reporta de son-pri a Roissy
Cuentas por saldar, un fiscal a schlasser
Chicos para borrar
Una madre besa, antes de fallecer
Tricard de mierda, perseguido
Cabeza puesta en una recompensa, cabeza atascada
Buscado en vano por todo el país
Fugitivos, 113 presuntos peligrosos
Me cortaste, hace calor
abrimos fuego
Juramos que nos encontraríamos de nuevo
Decoración de prisión de vida y muerte.
Cuatro paredes apestan a muerte
Escapé, lo logré
ahora estoy afuera
Camina con un ojo en tu espalda
Cualquiera que sea mi destino
Veo todo cambiando
Las calles no son las mismas
corro por la ciudad
Suburbios del sur, Vitry sur Seine
Sirena de policía, está tan quemada como antes
Me pregunto si mis muchachos también llegan a tiempo.
crono cuatro horas
Fue R.D.V.
en el ghetto
Nombre en clave 113 para salvar su pellejo
Aquí vamos de nuevo A.P. dice el liberto
Pienso en las caras que rompimos
Y estas paredes que cruzamos
No más salones, cantinas y el tazón
La boca sucia de los guardias
Que a las cuatro de la mañana te despierta
Entonces dedico esta pista
A todos los fugitivos de Francia
Penitenciaría de mierda
Que quería follar mi adolescencia
Tricard de mierda, perseguido
Cabeza puesta en una recompensa, cabeza atascada
Buscado en vano por todo el país
Fugitivos, 113 presuntos peligrosos
Me cortaste, hace calor
abrimos fuego