Traducción de la letra de la canción Passager Clandestin - 113, Oxmo Puccino

Passager Clandestin (original)

Allô, paraît qu’la police te cherche
Faut pas qu’on te localise
Vais-je devoir raccrocher ou m’les coller au derche
Les voisins ont vu ta photo, chaud si ils t’reconnaissent
Ta Laguna grise, bouge plus de ton adresse
Ton blaze est sorti dans une sale affaire
Qu’tu l’aies fait ou pas, pour eux t’es coupable
Tant qu'ça chauffe, l’atmosphère est peu potable
Envoie ton frère chez l’avocat, pas l’tocard commis d’office
Jette le portable, brûle ta puce
Chaque appel est piégeable, reprends l’bus
Les gamos tombent en panne pendant les courses-poursuites
Y a pas de hasard ou d’arrestation fortuite
Tous les moutons sont des balances si t’es le berger
Quitte la ville vite si on veut t’héberger
J’parle des pros, pas ceux qui taffent pour les gourmettes
Assez fous pour y retourner
Les vaillants, c’est pour les
Passagers clandestins
Talent recherché, est-ce ton destin
Caché, protégé par ton instinct
Gangster sur piédestal
Chacun ses stars, c’est les
Tu laisses pousser la barbe, quelquefois tu mets des lunettes
La main sur l’métal sous la douche ou à la buvette
Ils ont relâché ta sœur et ton père
Comme dit le maire de Toulouse, la cavale, c’est la double peine
Le temps va tout s’en va
Ne sois pas décu si tous s’en vont, c’est comme ça
Les solitaires se connaissent, sois ton pote grave
Avion, destination chut…
Avant ça, récupère tes tunes chez ces enfoirés
Qui t’auraient pas envoyé d’mandats
Claque ton biff en soirée
Anciens associés, nouveaux ennemis, t’es au courant
Devant l’argent, plus d’Bible, de Torah ni de Coran
Ils demandent pas d’excuses
Devant les chefs d’accusation, car seul Dieu juge
Les lois que seuls les grands d’ce monde comprennent
Bien que tu comprends l’héritage qu’on traîne
Passagers clandestins
Talent recherché, est-ce ton destin
Caché, protégé par ton instinct
Gangster sur piédestal
Chacun ses stars, c’est les
Beaucoup de cas soce, sulfuriques
Quelques jeunes, tous fils d’ouvriers, voulant c’qu’ils méritent
J’ose un hommage aux gangsters
Car avant les rappeurs et footballeurs, c'était
Des références majeures
Avec le faux offert pour prendre l’envergure
Le choix pas si mauvais, juste plus dur
Contre un système en colère
Rien n’suffit, surtout pas taffer, subir des collègues de merde
Viser l’milliard est l'état d’esprit
Atteindre l’objectif malgré le risque pris
Les voyous sont sur piédestal
Sortis d’mitard, hasch et hardi sont les mélanges stars
Rappeur, t’vante pas d’fréquenter des criminels
Comme un gosse qui monte des capotes triple XL
Dans la rue, des gens y vivent
On a la chance d’en parler, enfoiré
Passagers clandestins
Talent recherché, est-ce ton destin
Caché, protégé par ton instinct
Gangster sur piédestal
Chacun ses stars, c’est les

Passager Clandestin (traducción)

Hola, parece que la policía te está buscando.
No dejes que te localicemos
¿Voy a tener que colgar o pegarlos al derche?
Los vecinos vieron tu foto, caliente si te reconocen
Tu laguna gris, muévete más desde tu domicilio
Tu resplandor salió en un negocio sucio
Lo hayas hecho o no, para ellos eres culpable
Mientras se calienta, el ambiente no es potable.
Envía a tu hermano al abogado, no al perdedor designado oficialmente
Tira el celular, quema tu chip
Cada llamada puede quedar atrapada, toma el autobús de regreso
Caída de Gamos durante persecuciones
No hay coincidencia o arresto fortuito
Todas las ovejas son escamas si eres el pastor
Sal de la ciudad rápido si queremos alojarte.
Hablo de los profesionales, no de los que trabajan para las pulseras.
Lo suficientemente loco como para volver
Los valientes son para los
polizones
Se busca talento, este es tu destino
Oculto, protegido por tu instinto
Gángster en pedestal
A cada uno sus propias estrellas, son las
Te crece la barba, a veces usas lentes
Mano en el metal en la ducha o en el bar.
Liberaron a tu hermana y a tu padre
Como dice el alcalde de Toulouse, la fuga es doble castigo
el tiempo pasa todo pasa
No te decepciones si se van todos, así es
Los solitarios se conocen, sé tu homie serio
Avión, destino silencio…
Antes de eso, obtén tus canciones de estos hijos de puta
¿Quién no te habría enviado giros postales?
Abofetea a tu biff por la noche
Viejos socios, nuevos enemigos, ya sabes
Frente al dinero, no más Biblia, Torá o Corán
no piden disculpas
Ante los cargos, porque solo Dios juzga
Las leyes que solo los grandes de este mundo entienden
Aunque entiendas el legado que arrastramos
polizones
Se busca talento, este es tu destino
Oculto, protegido por tu instinto
Gángster en pedestal
A cada uno sus propias estrellas, son las
Un montón de soce, casos sulfúricos
Unos cuantos jóvenes, todos hijos de trabajadores, queriendo lo que se merecen
Me atrevo un homenaje a los mafiosos
Porque antes de raperos y futbolistas, era
Principales referencias
Con la guadaña se ofreció a tomar la envergadura
La elección no tan mala, solo que más difícil
Contra un sistema enojado
Nada es suficiente, especialmente no trabajar, someterse a compañeros de mierda.
Apuntar a mil millones es el estado mental
Conseguir el objetivo a pesar del riesgo asumido
Los matones están en un pedestal.
Fuera de mitard, hash y bold son las mezclas estrella
Rapero, no presumas de andar con delincuentes
Como un niño montando condones triple XL
En la calle, la gente vive allí.
Tenemos la oportunidad de hablar de eso, hijo de puta
polizones
Se busca talento, este es tu destino
Oculto, protegido por tu instinto
Gángster en pedestal
A cada uno sus propias estrellas, son las