Traducción de la letra de la canción La vérité blesse - 113, Rodriguez, Rocé, 113, Pilar

La vérité blesse (original)

Pointilleux comme un glaive je crève l’instru et prend la sève
Parce que la vie n’est pas un rêve mais rêve sans que mes paupières s'élèvent
Rocé intrépide je marche à la vitesse ou tu coures
Je t’attends au tournant pour faire des miennes à mon tour
Je me tiens à carreau, c’est juste le temps d'être carré mon pote
Mes sourires trop bien étalés je suis navré je viens saler ta côte
Moi je brille même gyrophares parce que je suis fier reviens
Quand tout est clair je me sens bien tant que je ferais lumière je me vois loin
De loin vient mon affluence trajet de galérien tu penses
J’ai mes runnings et mon souffle qui teste mon endurance?
J’avance toujours pour percer bousculent ceux qui se laissent bercer
Soudés aux vils partenaires sur la voie RER C
Si ma vie presse je prends les devant écrase les thèmes sans élan
Avec l’impact aussi puissant qu’un boxeur sans ses gants
J’enlève gants et masque ça dérange tant mieux ça révolutionne
Je révolutionne ça me démange c’est façon star déboufonne
Je ne fais qu’exercer un rôle pour enroler le malin
Parce que l’ennemi n’est plus un monstre, il sourit et tend la main
Rocé une entité même si je prends de l’altitude
J’ai attiré par amplitude un empire et une attitude c’est nécessaire
Les gouttes de sueur pour mes prédécesseurs
Ma force a pris naissance et elle prendra son épaisseur
Je taff pour moi en pensant aux autres parce que je suis personnel
Je laisse aux bourgeois le septième ciel parce qu’il y perd son aile
Mon élan c’est mon échelle si aujourd’hui on me voit en selle
Les autres il le ressentiront comme sur un vélo sans selle
Serre fort pour la haine c’est comme pour un garrot quand ça perfore
Des mots pour le système pour qu’il affiche ERROR
Lourd et formel, je suis pour toujours omniprésent
C’est le bordel on m’aime parce que je suis omnipesant
Rim-k, A.P. c’est sanglant sur Première Classe
No. 12, Rocé, une équipe qui se met en place, gars
Alors K-Rim, tu dis quoi
Agripper depuis le début à la cité ou tous les esprits sont dissipés
Ou il y a de quoi flipper les faits divers je vais pas te les citer
La vérité c’est que c’est tout ce qu’on a hérité
La banalité du quartier on l’a pas mérité
Rim-K, A.P. pose ton cul sur le canapé
Spliff allumé mais c’est pas le calumet de la paix
Deux névrosés qui cette fois-ci ont osé
Arrosé, s’opposer, s’imposer, sans causer
C’est pour les cas sociaux, les rôles remplis
Les mecs pas instruits au coeur meurtri pour un public averti
On t’avertit soit précis dans tout ce que tu dis en tant que mec de té-ci
Je fais le tri de tout ce que tu dis tu sais qui j’lache pas de blase
Car je suis trop aigri demande à titi dans dix minutes il débarque avec qui
Un petit meurtre entre amis ou qui sait une big escroquerie
Et tout ce que s’en suit on se réfugie dans la té-ci
J’ai décidé de prendre mon vélo faire le tour du ghetto
Faire fumer trois quatre potos sur mon spliff de popo
Je cotoye des braqueurs, cambrioleurs, baisent les inspecteurs
Je sais que le vérité blesse même si tu crois qu’on est des menteurs
On t’arrête tout de suite c’est authentique ça cogne
On déconne, péter au rhum et cette zik on l’assaisonne
Pistonne, des K'1Fry en tonne, équipe hors norme
Rim-k, A.P. ouais le gros, tu vas manger le sol
Lourd et formel, je suis pour toujours omniprésent
C’est le bordel on m’aime parce que je suis omnipesant
Rim-k, A.P. c’est sanglant sur Première Classe
No. 12, Rocé, une équipe qui se met en première place, gars
On s’enflamme tous pour les mêmes motifs
J’dis qu’on est tous un peu fautifs de ce qui se passe
Faut-il attendre le pire ou s’en tenir au style qu’on se donne
Je tiens à rectifier le tir afin d'être mieux compris
Je coordonne tout de manière spontanée je doute de rien là ou je suis
Compte le nombre d’année puis tu m’en diras des nouvelles
On refait tous le monde à notre sauce du pur et dur
Hausse le ton tu verras qui a le bras long
La dessus on jure tous sans la moindre hésitation, exaltation
Exubérance, il en résulte pas grand chose
Va comprendre ce qui nous pousse à la faute
Une cause que beaucoup prenne trop à coeur, ma rancoeur
Me donne la force de tenir ailleurs les frères perdent la raison
Je m’en tire grandit brandissant le microphone
Je revendique mais rien guliers
Je blanchis c’est pas des blagues je rappe pour la Première classe
Penses-y, Less' du 9, 113, Rocé, authentique, je squatte ça
Depuis que je suis là y a rien qui va qui vient
Je me mets en place avec la Première classe
Duc no 12 Rodriguez pour Less' du 9, 113, Rocé, n’est-ce pas
On fait les choses à notre sauce, 1998
Nous réformels, je suis pour toujours omniprésent
C’est le bordel on m’aime parce que je suis omnipesant
Rim-k, A.P. c’est sanglant sur Première Classe
No. 12, Rocé, une équipe qui se met en première place, gars

La vérité blesse (traducción)

Quisquilloso como una espada pincho el instrumento y tomo la savia
Porque la vida no es un sueño sino un sueño sin que se me levanten los párpados
Cruce intrépido, camino tan rápido como corres
te espero a la vuelta para hacer el mio
Soy cuadrado, es solo hora de ponerse cuadrado homie
Mis sonrisas se extienden demasiado bien, lo siento, vengo a salar tus costillas
Incluso enciendo luces intermitentes porque estoy orgulloso de volver
Cuando todo está claro me siento bien mientras hago luz me veo lejos
De lejos viene mi opulencia viaje de esclavos que piensas
¿Tengo mis zapatos para correr y mi aliento poniendo a prueba mi resistencia?
Siempre avanzo para traspasar a empujones a los que se arrullan
Soldado a los socios viles en la vía RER C
Si mi vida se precipita tomo la delantera aplastar los temas sin impulso
Con el impacto tan poderoso como un boxeador sin sus guantes
me quito los guantes y la mascara molesta tanto mejor revoluciona
Estoy revolucionando, me pica, es estilo estrella
Solo estoy jugando un papel para reclutar al malvado
Porque el enemigo ya no es un monstruo, sonríe y extiende su mano.
Cruzar una entidad aunque gane altura
Atraigo por amplitud un imperio y una actitud es necesario
Gotas de sudor para mis antecesores
Mi fuerza ha surgido y tomará su espesor
Trabajo para mí pensando en los demás porque soy personal.
Al burgués le dejo el séptimo cielo porque ahí pierde su ala
Mi impulso es mi escalera si hoy me ves en la silla
Otros lo sentirán como en una bicicleta sin sillín.
Agárrate fuerte por el odio, es como un torniquete cuando pincha
Palabras para que el sistema muestre ERROR
Pesado y formal, siempre estoy en todas partes
Es un lío me quieren porque soy omnipotente
Rim-k, AP es sangriento en Première Classe
No. 12, Crossbreed, un equipo que se une, muchachos
Así que K-Rim, ¿qué dices?
Aférrate desde el principio a la ciudad donde se disipan todos los espíritus
O hay suficiente para asustar a los diversos hechos. No te los citaré.
La verdad es que eso es todo lo que heredamos
La banalidad del barrio no la merecíamos
Rim-K, A.P. pon tu trasero en el sofá
Spliff on pero no es la pipa de la paz
Dos neuróticos que esta vez se atrevieron
Regado, oponer, imponer, sin causar
Es para los casos sociales, los roles llenos
Tipos sin educación con el corazón magullado para un público informado
Te advertimos que seas específico en todo lo que digas como tee guy
Resuelvo todo lo que dices, sabes quién me importa un carajo
Porque estoy muy amargado pregúntale a titi en diez minutos viene con quien
Un pequeño asesinato entre amigos o quién sabe una gran estafa
Y todo lo que sigue nos refugiamos en el tee-aquí
Decidí llevar mi bicicleta por el gueto
Fumo tres cuatro homies en mi popo spliff
Me codeo con ladrones, ladrones, joder a los inspectores
Sé que la verdad duele aunque creas que somos mentirosos
Te arrestamos ahora mismo es auténtico golpea
Estamos jugando, tirando pedos con ron y este zik lo sazonamos
Boost, toneladas de K'1Frys, equipo excepcional
Rim-k, A.P. sí grande, te vas a comer el piso
Pesado y formal, siempre estoy en todas partes
Es un lío me quieren porque soy omnipotente
Rim-k, AP es sangriento en Première Classe
No. 12, Crossbreed, un equipo que se pone primero, hombre
Todos nos encendemos por las mismas razones
Yo digo que todos tenemos un poco de culpa por lo que está pasando
¿Deberíamos esperar lo peor o ceñirnos al estilo que nos damos?
Quiero corregirlo para que se me entienda mejor
Coordino todo espontáneamente No dudo nada donde estoy
Cuenta el número de años y luego me dices las noticias
Todos rehacemos el mundo con nuestra salsa pura y dura
levanta la voz ya veras quien tiene el brazo largo
Lo anterior lo juramos todos sin la menor vacilación, exaltación
Exuberancia, no sale mucho de ella.
Ve a averiguar qué nos lleva a fallar
Una causa que muchos se toman demasiado a pecho, mi resentimiento
Dame la fuerza para aguantar, los hermanos pierden la cabeza
Me salgo con la mía creciendo blandiendo el micrófono
Reclamo pero nada especifico
Blanqueo, no son bromas, rapeo para la primera clase
Piénsalo, Less' du 9, 113, Rocé, auténtico, lo okupo
Desde que estoy aquí, nada va y viene
Estoy configurando con Primera Clase
Duc no 12 Rodríguez por Less' du 9, 113, Rocé, n'est-ce pas
Lo hacemos a nuestra manera, 1998
Nos reformamos, siempre soy omnipresente
Es un lío me quieren porque soy omnipotente
Rim-k, AP es sangriento en Première Classe
No. 12, Crossbreed, un equipo que se pone primero, hombre