Traducción de la letra de la canción Them "Has-Been" Blues - Bessie Smith

Them "Has-Been" Blues (original)

Maybe you’d like to know, know why I’m blue
Know why I’m blue, know why I’m blue
Maybe some day it might happen to you
Yes, it might happen to you
When I tell my story, listen please do
It’s sad but true, please hear it through
Now if you’ve got a papa, then you will know
Just why the blues upset me so
Did you ever wake up with the sun’s early rise
And feel around the place where your sweet sweet papa lies
And when you find that he’s gone, and his pillow ain’t even warm
Well there you’re set for the news, just you’ve got them «has been» blues
You reach out for your stockin', you reach out for your skirt
You don’t know what you doin', your feelin' sure is hurt
You try to find your wrap up, can’t even find your hat
You stumble over the lockup and start to curse the cat
Rush to the front door and pull it open wide
Then you find a message peekin' right outside
It reads, «Goodbye sweet mama, now don’t you feel so blue
I’ve got another woman that’s a better gal than you!»
Did you ever wake up with the sun’s early rise
And feel around the place where your sweet man used to lay
And then you want to hang your head and climb right back into bed
Be satisfied with the news, Lord, you got them «has been» blues

Them "Has-Been" Blues (traducción)

Tal vez te gustaría saber, saber por qué soy azul
Sepa por qué soy azul, sepa por qué soy azul
Tal vez algún día te pase a ti
Sí, te puede pasar
Cuando cuente mi historia, escuche, por favor, hágalo
Es triste pero cierto, por favor escúchalo
Ahora, si tienes un papá, entonces sabrás
Por qué el blues me molesta tanto
¿Alguna vez te despertaste con la madrugada del sol?
Y sentir alrededor del lugar donde yace tu dulce dulce papá
Y cuando descubres que se ha ido, y su almohada ni siquiera está caliente
Bueno, ahí estás listo para las noticias, solo tienes que "ha sido" blues
Alcanzas tu calcetín, alcanzas tu falda
No sabes lo que haces, te sientes seguro de que te duele
Intentas encontrar tu abrigo, ni siquiera puedes encontrar tu sombrero
Tropiezas con el calabozo y empiezas a maldecir al gato
Corre hacia la puerta principal y ábrela de par en par
Luego encuentras un mensaje asomándose justo afuera
Dice: «Adiós, dulce mamá, ahora no te sientes tan triste
¡Tengo otra mujer que es mejor chica que tú!»
¿Alguna vez te despertaste con la madrugada del sol?
Y siente alrededor del lugar donde tu dulce hombre solía acostarse
Y luego quieres agachar la cabeza y volver a meterte en la cama
Estar satisfecho con la noticia, Señor, los tienes «ha sido» blues