Traducción de la letra de la canción Ball And Chain (Shepherds Bush Empire, London 8th December 1994) - Thunder

Ball And Chain (Shepherds Bush Empire, London 8th December 1994) (original)

Looking around your home town
Trying to find a reason not to leave
All of your friends don’t understand
You find that small town air so hard to breathe
Clock keeps ticking
You don’t need the life your living
Deep in your heart don’t you feel like running
Over the hills where the real worlds going on
There’s nothing to keep you here
So what have you got to fear?
You’ll never be young again
So kick off the ball and chain (get running)
Kick off the ball and chain (get running)
You work in a job you really hate
For a guy who thinks you’re just a waste of space
You’ve been telling yourself so long now
One day you’re gonna put him in his place
And wouldn’t you love it
Telling the boss to shove it
Stay where you are you’ll amount to nothing
It’s only a step in your mind and you’ll be gone
You know that you wanna go
Like the wind you’ve got to blow
So don’t you hesitate
Kick off the ball and chain (get running)
Kick off the ball and chain (get running)
Get you ticket and board that train
And kick off the ball and chain
You know you haven’t got a thing to lose
You don’t wanna spend your life in a dead man’s shoes
There’s nothing to keep you here
So what have you got to fear
You’ll never be young again
Kick off the ball and chain
You know that you wanna go
Like the wind you’ve got to blow
So don’t you hesitate
Kick off the ball and chain (get running)
Kick off the ball and chain (get running)
Get your ticket and board that train
And kick off the ball and chain

Ball And Chain (Shepherds Bush Empire, London 8th December 1994) (traducción)

Mirando alrededor de su ciudad natal
Tratando de encontrar una razón para no irme
Todos tus amigos no entienden
Encuentras ese aire de ciudad pequeña tan difícil de respirar
El reloj sigue corriendo
No necesitas la vida que vives
En lo profundo de tu corazón no tienes ganas de correr
Sobre las colinas donde los mundos reales continúan
No hay nada que te retenga aquí
Entonces, ¿qué tienes que temer?
Nunca volverás a ser joven
Así que patea la bola y la cadena (ponte en marcha)
Patear la bola y la cadena (ponerse en marcha)
Trabajas en un trabajo que realmente odias
Para un tipo que piensa que eres solo una pérdida de espacio
Te has estado diciendo tanto tiempo ahora
Un día lo vas a poner en su lugar
¿Y no te encantaría?
Decirle al jefe que lo empuje
Quédate donde estás, no serás nada
Es solo un paso en tu mente y te irás
sabes que quieres ir
Como el viento que tienes que soplar
Así que no dudes
Patear la bola y la cadena (ponerse en marcha)
Patear la bola y la cadena (ponerse en marcha)
Obtenga su boleto y aborde ese tren
Y patear la bola y la cadena
Sabes que no tienes nada que perder
No quieres pasar tu vida en los zapatos de un hombre muerto
No hay nada que te retenga aquí
Entonces, ¿qué tienes que temer?
Nunca volverás a ser joven
Saca la pelota y la cadena
sabes que quieres ir
Como el viento que tienes que soplar
Así que no dudes
Patear la bola y la cadena (ponerse en marcha)
Patear la bola y la cadena (ponerse en marcha)
Obtenga su boleto y aborde ese tren
Y patear la bola y la cadena