Traducción de la letra de la canción An Englishman On Holiday - Thunder

An Englishman On Holiday (original)

Laying down in this Spanish bar, that last slammer hit me like a car
I’ve got the 6 a.m. Balearic blues, can’t even focus on my own tattoos
I had a fight with this German guy, I saw him give my little girl the eye
While he was trying hard to be so cool, I hit him with a stool
Oh yes, alright, I’ll be going all night
Gonna drink 'til they take me away, I’m an Englishman on holiday
Every year I get to do the same, I meet the boys and get on the plane
We like to sing and shout out «here we go»
'Cos they’re the only words that we all know
We’ve got the loudest shirts you’ve ever seen
We’re gonna take the beaches like a team
We’ve got so much duty free to drink, enough to float a ship
Oh yeah alright, I’ll be going all night
So light the paper, get out of the way, I’m an Englishman on holiday
We never look for trouble at the start, but it always comes our way
We’ve got our pride and we just can’t walk away
(Solo)
This morning I woke up inside a cell
They dragged me screaming out of my hotel
I don’t remember what it was I did
But I’ve got this drummer banging in my head
I’ve got to get out 'fore I miss the plane, next summer I’ll be back again
I’ll be fighting for the Union Jack, if they let me back
Oh yes, alright, I’ll be going all night
Gonna drink 'til they take me away, I’m an Englishman on holiday…

An Englishman On Holiday (traducción)

Acostado en este bar español, ese último golpe me golpeó como un auto
Tengo el blues balear de las 6 a.m., ni siquiera puedo concentrarme en mis propios tatuajes
Tuve una pelea con un chico alemán, vi que le echó el ojo a mi niña
Mientras se esforzaba por ser tan genial, lo golpeé con un taburete.
Oh, sí, está bien, me iré toda la noche.
Voy a beber hasta que me lleven, soy un inglés de vacaciones
Todos los años hago lo mismo, conozco a los chicos y me subo al avión.
Nos gusta cantar y gritar «aquí vamos»
Porque son las únicas palabras que todos conocemos
Tenemos las camisas más llamativas que hayas visto
Vamos a tomar las playas como un equipo
Tenemos tanto libre de impuestos para beber, suficiente para hacer flotar un barco
Oh, sí, está bien, me iré toda la noche
Así que enciende el periódico, sal del camino, soy un inglés de vacaciones
Nunca buscamos problemas al principio, pero siempre se nos presentan
Tenemos nuestro orgullo y no podemos alejarnos
(Solo)
Esta mañana desperté dentro de una celda
Me arrastraron gritando fuera de mi hotel
no recuerdo que fue lo que hice
Pero tengo a este baterista golpeando en mi cabeza
Tengo que salir antes de perder el avión, el próximo verano volveré
Estaré luchando por la Union Jack, si me dejan volver
Oh, sí, está bien, me iré toda la noche.
Beberé hasta que me lleven, soy un inglés de vacaciones...