Traducción de la letra de la canción Hello in There - Bette Midler

Hello in There (original)

We had an apartment in the city,
Me and Loretta liked living there.
Well, it’d been years since the kids had grown,
A life of their own left us alone.
John and Linda live in Omaha,
And Joe is somewhere on the road.
We lost Davy in the Korean war,
And I still don’t know what for, don’t matter anymore.
Chorus:
Ya' know that old trees just grow stronger,
And old rivers grow wilder ev’ry day.
Old people just grow lonesome
Waiting for someone to say, «Hello in there, hello.»
Me and Loretta, we don’t talk much more,
She sits and stares through the back door screen.
And all the news just repeats itself
Like some forgotten dream that we’ve both seen.
Someday I’ll go and call up Rudy,
We worked together at the factory.
But what could I say if asks «What's new?»
«Nothing, what’s with you?
Nothing much to do.»
Repeat Chorus:
So if you’re walking down the street sometime
And spot some hollow ancient eyes,
Please don’t just pass 'em by and stare
As if you didn’t care, say, «Hello in there, hello.»

(traducción)

Teníamos un apartamento en la ciudad,
A mí y a Loretta nos gustaba vivir allí.
Bueno, habían pasado años desde que los niños habían crecido,
Una vida propia nos dejó solos.
John y Linda viven en Omaha,
Y Joe está en algún lugar en el camino.
Perdimos a Davy en la guerra de Corea,
Y todavía no sé para qué, ya no importa.
Coro:
Ya sabes que los árboles viejos se vuelven más fuertes,
Y los viejos ríos se vuelven más salvajes cada día.
Los viejos simplemente se vuelven solitarios
Esperando a que alguien diga: «Hola ahí dentro, hola».
Yo y Loretta, no hablamos mucho más,
Se sienta y mira a través de la pantalla de la puerta trasera.
Y todas las noticias simplemente se repiten
Como un sueño olvidado que ambos hemos visto.
Algún día iré y llamaré a Rudy,
Trabajábamos juntos en la fábrica.
Pero, ¿qué podría decir si pregunta «¿Qué hay de nuevo?»
«Nada, ¿qué te pasa?
No hay mucho que hacer.»
Repite el coro:
Así que si estás caminando por la calle en algún momento
Y detectar algunos ojos antiguos huecos,
Por favor, no los pases de largo y mires
Como si no te importara, di: "Hola, hola".