Traducción de la letra de la canción Quatre vingt quinze pour cent - Georges Brassens

Quatre vingt quinze pour cent (original)

La femme qui possède tout en elle
Pour donner le goût des fêtes charnelles
La femme qui suscite en nous tant de passion brutale
La femme est avant tout sentimentale
Mais dans la main les longues promenades
Les fleurs, les billets doux, les sérénades
Les crimes, les folies que pour ses beaux yeux l’on commet
La transporte, mais…
Sauf quand elle aime un homme avec tendresse
Toujours sensible alors à ses caresses
Toujours bien disposée, toujours encline à s'émouvoir
Elle s’emmerde sans s’en apercevoir
Ou quand elle a des besoins tyranniques
Qu’elle souffre de nymphomanie chronique
C’est elle qui fait alors passer à ses adorateurs
De fichus quarts d’heure
Quatre-vingt-quinze fois sur cent
La femme s’emmerde en baisant
Qu’elle le taise ou qu’elle le confesse
C’est pas tous les jours qu’on lui déride les fesses
Les pauvres bougres convaincus
Du contraire sont des cocus
Les «encore», les «c'est bon», les «continue»
Qu’elle crie pour simuler qu’elle monte aux nues
C’est pure charité, les soupirs des anges ne sont
En général que de pieux mensonges
C’est à seule fin que son partenaire
Se croie un amant extraordinaire
Que le coq imbécile et prétentieux perché dessus
Ne soit pas déçu
J’entends aller de bon train les commentaires
De ceux qui font des châteaux à Cythère
«C'est parce que tu n’es qu’un malhabile, un maladroit
Qu’elle conserve toujours son sang-froid»
Peut-être, mais les assauts vous pèsent
De ces petits m’as-tu-vu-quand-je-baise
Mesdames, en vous laissant manger le plaisir sur le dos
Chantez in petto…
Quatre-vingt-quinze fois sur cent
La femme s’emmerde en baisant
Qu’elle le taise ou qu’elle le confesse
C’est pas tous les jours qu’on lui déride les fesses
Les pauvres bougres convaincus
Du contraire sont des cocus
À l’heure de l'œuvre de chair
Elle est souvent triste, peu chère
S’il n’entend le cœur qui bat
Le corps non plus ne bronche pas

(traducción)

La mujer que lo tiene todo
Para dar el sabor de las fiestas carnales
La mujer que despierta en nosotros tanta pasión brutal
La mujer es ante todo sentimental
Pero en la mano las largas caminatas
Flores, notas de amor, serenatas.
Los crímenes, las locuras que uno comete por sus hermosos ojos
La lleva, pero...
Excepto cuando ama a un hombre con ternura
Siempre sensible entonces a sus caricias
Siempre dispuesto, siempre inclinado a emocionarse
Se aburre sin darse cuenta
O cuando tiene necesidades tiránicas
Que ella sufre de ninfomanía crónica
Es ella quien luego hace pasar a sus adoradores
Malditos cuartos de hora
Noventa y cinco veces de cada cien
Esposa se aburre follando
Ya sea que lo mantenga en secreto o lo confiese
No todos los días le animamos las nalgas
Los pobres bastardos convencidos
Por el contrario son cornudos
El "todavía", el "está bien", el "sigue"
Que ella grita para simular que sube a los cielos
Es pura caridad, los suspiros de los ángeles no son
Por lo general, solo mentiras piadosas
Es con el único propósito de que su socio
Se cree un amante extraordinario
que el gallo tonto y pretencioso posado en él
no te decepciones
Escucho que los comentarios van bien.
De los que construyen castillos en Cythera
"Es porque eres torpe, torpe
Que ella siempre mantenga la calma”
Tal vez, pero te pesan los asaltos
De estos pequeños-me-has-visto-cuando-cojo
Señoras, dejándolas comer el placer de su espalda
Canta en petto...
Noventa y cinco veces de cada cien
Esposa se aburre follando
Ya sea que lo mantenga en secreto o lo confiese
No todos los días le animamos las nalgas
Los pobres bastardos convencidos
Por el contrario son cornudos
En la hora de la obra de la carne
Ella es a menudo triste, barata
Si él no escucha el corazón que late
El cuerpo tampoco se inmuta