Traducción de la letra de la canción T'en as - Léo Ferré

T'en as (original)

Dans les banques, y a pas qu' de l’oseille
Y a des employés qui font leur métier
Et c’est bien comme c’est
T’en as?
Moi pas !
Quand j’en aurai
Quand j’en aurai
Ça va changer
J' me paierai des habits
Prince de Galles
Et j’aurai des amis
Dans la salle
T’en as?
Moi pas !
Quand j’en aurai
Quand j’en aurai
Ça va changer
Et quant aux pépées
J’aurai plus qu'à me baisser
Ou qu'à les ramasser
À moins qu’elles sachent grimper
Dans les gares, y a pas qu' des voyages
Y a des trains complets qui font leur métier
Et c’est bien comme c’est
Tu t' tailles?
Moi pas !
Quand j' me taillerai
Quand j' me taillerai
Ça va changer
J' remonterai les duchesses
À la source
En sleeping, en espèces
En pousse-pousse
Tu t' tailles?
Moi pas !
Quand j' me taillerai
Quand j' me taillerai
Ça va changer
Et quant aux pépées
Qui viendront m' voir passer
Avec leurs chasses croisées
Faudrait qu’elles puissent grimper
Dans les cimetières, y a pas qu' des veuves
Y a des allongés qui n’ont plus d' métier
Et c’est bien comme c’est
Tu meurs?
Moi pas !
Quand j' mourirai
Quand j' mourirai
Tout s’ra changé
J’aurai plus aucun frais
D' blanchisseuse
Et j’aurai pour jeûner
La dent creuse
Tu meurs?
Moi pas !
Quand j' mourirai
Quand j' mourirai
Tout s’ra changé
Et quant aux pépées
Elles n’auront qu'à s' baisser
Ou bien qu'à m' ramasser
À moins que j' puisse grimper

T'en as (traducción)

En los bancos, no es solo acedera
Hay empleados haciendo su trabajo.
Y está bien como está
¿Usted tiene alguna?
Yo no !
cuando voy a tener
cuando voy a tener
Cambiará
voy a comprar ropa
Principe de Gales
y tendré amigos
En la sala
¿Usted tiene alguna?
Yo no !
cuando voy a tener
cuando voy a tener
Cambiará
Y en cuanto a las nenas
tendré que agacharme
O simplemente recogerlos
A menos que sepan escalar
En las estaciones no solo hay viajes
Hay trenes bloque haciendo su trabajo
Y está bien como está
¿Te estás cortando?
Yo no !
Cuando me tallo
Cuando me tallo
Cambiará
traeré a las duquesas
a la fuente
dormir, efectivo
en rickshaw
¿Te estás cortando?
Yo no !
Cuando me tallo
Cuando me tallo
Cambiará
Y en cuanto a las nenas
Quien vendrá a verme pasar
Con sus cacerías cruzadas
Deberían poder escalar
En los cementerios no solo hay viudas
Hay gente alargada que ya no tiene trabajo
Y está bien como está
¿Tu mueres?
Yo no !
Cuando muera
Cuando muera
todo será cambiado
no tendre mas gastos
de lavandera
Y tendré que ayunar
el diente hueco
¿Tu mueres?
Yo no !
Cuando muera
Cuando muera
todo será cambiado
Y en cuanto a las nenas
Solo tendrán que agacharse
O recogerme
A menos que pueda escalar