Traducción de la letra de la canción Nosetalgia - Pusha T, Kendrick Lamar

Nosetalgia (original)

20 plus years of selling Johnson &Johnson
I started out as a baby face monster
No wonder there’s diaper rash on my conscience
My teething ring was numbed by the nonsense
Gem Star razor and a dinner plate
Arm and hammer and a mason jar, that’s my dinner date
Then crack the window in the kitchen, let it ventilate
Cause I let it sizzle on the stove like a minute steak
Nigga, I was crack in the school zone
Two beepers on me, Starter jacket that was two toned
Four lockers, four different bitches got their mule on
Black Ferris Bueller, cutting school with his jewels on
Couldn’t do wrong with a chest full of chains and a arm full of watches
What I sell for pain in the hood, I’m a doctor
Zhivago tried to fight the urge like Ivan Drago
If he dies he dies, like Doughboy to Tre
If he rides he rides, throwing punches in his room
If he cries he cries, we don’t drink away the pain
When a nigga die we add a link to the chain
Inscribe a nigga name in your flesh
We playing on a higher game of chess
Once you delegate his bills who’s gone fuck his bitch the best?
A million megapixels of the Pyrex
Started on the scale digital, my only Timex
Nigga, this is timeless, simply cause it’s honest
Pure as the fumes that be fucking with my sinus
Nigga this is Simon says, Simon red
Blood on your diamonds til you dying;
dead
You better change what comes out your speaker
You wanna see a dead body?
Instrumentals from my mama’s Christmas party
Troubles on my mind, I still smell crime
My little brother crying
Smokers repeatedly buying my Sega Genesis
Either that or my auntie was stealing it
Hit the pipe and start feeling it
Oh wee, cut me some slack, weed never did that
This was different, geez, Louise please help me relax
Quantum physics could never show you the world I was in
When I was ten
Back when nine ounces have got you ten
And nine times out of ten niggas don’t pay attention
And when there’s tension in the air nines come with extensions
My daddy dumped a quarter piece to a four and a half
Took a L, started selling soap fiends bubble bath
Broke his nails misusing his pinky to treat his nose
Shirt buttoned open, taco meat land on his gold
I said «daddy, one day I’mma get you right with 36 zips
1000 grams of cocaine then your name will be rich
Now you can rock it up or sell it soft as leather interior
Drop some ice cubes in it, Deebo on perimeter»
He said «son, how come you think you be my connect?»
Said «pops, your ass is washed up with all due respect»
He said «well nigga, then show me how it all makes sense»
Go figure, motherfucker, every verse is a brick
Your son dope, nigga
Now reap what you sowed, nigga
Please reap what you sowed, nigga
I was born in '87, my grand daddy a legend
Now the same shit that y’all was smoking is my profession
Let’s get it

Nosetalgia (traducción)

Más de 20 años vendiendo Johnson & Johnson
Empecé como un monstruo con cara de bebé
No es de extrañar que haya dermatitis del pañal en mi conciencia
Mi anillo de dentición estaba adormecido por las tonterías
Maquinilla de afeitar Gem Star y plato de cena
Brazo y martillo y un tarro de albañil, esa es mi cita para cenar
Luego abre la ventana de la cocina, deja que se ventile
Porque lo dejé chisporrotear en la estufa como un bistec
Nigga, yo era crack en la zona escolar
Dos beepers sobre mí, chaqueta de arranque que era de dos tonos
Cuatro casilleros, cuatro perras diferentes se subieron a su mula
Black Ferris Bueller, faltando a la escuela con sus joyas puestas
No podría estar mal con un cofre lleno de cadenas y un brazo lleno de relojes
Lo que vendo pa' dolor en el capó, soy médico
Zhivago trató de luchar contra el impulso como Ivan Drago
Si muere, muere, como Doughboy a Tre
Si cabalga cabalga tirando puñetazos en su cuarto
Si llora, llora, no bebemos el dolor
Cuando un negro muere, agregamos un enlace a la cadena
Inscribe un nombre de negro en tu carne
Estamos jugando en un juego superior de ajedrez
Una vez que delegas sus facturas, ¿quién se ha follado mejor a su perra?
Un millón de megapíxeles del Pyrex
Empecé en la escala digital, mi único Timex
Nigga, esto es atemporal, simplemente porque es honesto
Puro como los humos que están jodiendo con mi seno
Nigga este es Simon dice, Simon rojo
Sangre en tus diamantes hasta que mueras;
muerto
Será mejor que cambies lo que sale de tu parlante
¿Quieres ver un cadáver?
Instrumentales de la fiesta de Navidad de mi mamá
Problemas en mi mente, todavía huelo el crimen
mi hermanito llorando
Los fumadores compran repetidamente mi Sega Genesis
O eso o mi tía se lo estaba robando
Golpea la tubería y empieza a sentirlo
Oh wee, dame un poco de holgura, la hierba nunca hizo eso
Esto fue diferente, caramba, Louise, por favor, ayúdame a relajarme.
La física cuántica nunca podría mostrarte el mundo en el que estaba
Cuando tenia diez años
Cuando nueve onzas te dieron diez
Y nueve de cada diez niggas no prestan atención
Y cuando hay tensión en el aire, los nueves vienen con extensiones
Mi papá volcó un cuarto de pieza a un cuatro y medio
Tomé una L, comencé a vender baños de burbujas para los fanáticos del jabón
Se rompió las uñas usando mal su dedo meñique para tratar su nariz
Camisa abotonada abierta, carne de taco aterrizando en su oro
Dije "papá, un día te haré bien con 36 cremalleras
1000 gramos de cocaina entonces tu nombre sera rico
Ahora puede mejorarlo o venderlo suave como interior de cuero
Deje caer algunos cubitos de hielo en él, Deebo en el perímetro»
Él dijo «hijo, ¿cómo es que crees que eres mi contacto?»
Dijo «papá, tu trasero está lavado con todo respeto»
Él dijo "bueno, negro, entonces muéstrame cómo tiene sentido todo"
Imagínate, hijo de puta, cada verso es un ladrillo
Tu hijo drogado, nigga
Ahora cosecha lo que sembraste, nigga
Por favor cosecha lo que sembraste, nigga
Nací en el 87, mi abuelo una leyenda
Ahora la misma mierda que todos fumaban es mi profesión
Consigámoslo