Traducción de la letra de la canción Blue Monday ('88) - New Order

Blue Monday ('88) (original)

Haha-haha-ha-ha
Geisha, geisha, geisha, fire
Geisha, geisha, geisha, fire
How does it feel
To treat me like you do?
When you’ve laid your hands upon me
And told me who you are
I thought I was mistaken
I thought I heard your words
Tell me, how do I feel?
Tell me now, how do I feel?
Those who came before me
Lived through their vocations
From the past until completion
They’ll turn away no more
And I still find it so hard
To say what I need to say
But I’m quite sure that you’ll tell me
Just how I should feel today
I see a ship in the harbour
I can and shall obey
But if it wasn’t for your misfortune
I’d be a heavenly person today
And I thought I was mistaken
And I thought I heard you speak
Tell me, how do I feel?
Tell me now, how should I feel?
Now I stand here waiting
(Fire, fire)
Now I stand here waiting
(Fire, fire, fire, geisha, geisha)
What is this, too much?
What is this, too much?
What is this, too much?
What is this, too much?
(Geisha, geisha, geisha, fire)
(Geisha, geisha, geisha, fire)
(Geisha, geisha, geisha, geisha, geisha)
Thought I told you to leave me
When I walked down to the beach
Tell me, how does it feel
When your heart grows cold?
(Fire, fire, fire, fire, fire)

(traducción)

Jaja-jaja-ja-ja
Geisha, geisha, geisha, fuego
Geisha, geisha, geisha, fuego
Cómo se siente
¿Para tratarme como lo haces tú?
Cuando hayas puesto tus manos sobre mí
Y me dijo quien eres
Pensé que estaba equivocado
Creí escuchar tus palabras
Dime, ¿cómo me siento?
Dime ahora, ¿cómo me siento?
Los que vinieron antes que yo
Vivieron a través de sus vocaciones
Desde el pasado hasta el final
No se alejarán más
Y todavía lo encuentro tan difícil
Para decir lo que necesito decir
Pero estoy bastante seguro de que me dirás
Justo como debería sentirme hoy
Veo un barco en el puerto
Puedo y debo obedecer
Pero si no fuera por tu desgracia
Sería una persona celestial hoy
Y pensé que estaba equivocado
Y pensé que te escuché hablar
Dime, ¿cómo me siento?
Dime ahora, ¿cómo debo sentirme?
Ahora estoy aquí esperando
(Fuego fuego)
Ahora estoy aquí esperando
(Fuego, fuego, fuego, geisha, geisha)
¿Qué es esto, demasiado?
¿Qué es esto, demasiado?
¿Qué es esto, demasiado?
¿Qué es esto, demasiado?
(Geisha, geisha, geisha, fuego)
(Geisha, geisha, geisha, fuego)
(Geisha, geisha, geisha, geisha, geisha)
Pensé que te dije que me dejaras
Cuando caminé hacia la playa
Dime, ¿cómo se siente?
¿Cuando tu corazón se enfría?
(Fuego, fuego, fuego, fuego, fuego)