Traducción de la letra de la canción $1000 Wedding - Gram Parsons

$1000 Wedding (original)

It was a $ 1000 wedding supposed to be held the other day and
With all the invitations sent
The young bride went away
When the groom saw people passing notes
Not unusual, he might say
But where are the flowers for my baby
I’d even like to see her mean old mama
And why ain’t there a funeral, if you’re gonna act that way
I hate to tell you how he acted when the news arrived
He took some friends out drinking and
It’s lucky they survived
Well, he told them everything there was to
Tell there along the way
And he felt so bad when he saw the traces
Of old lies still on their faces
So why don’t someone here just spike his drink
Why don’t you do him in some old way
Supposed to be a funeral
It’s been a bad, bad day
The Reverend Dr. William Grace
Was talking to the crowd
All about the sweet child’s holy face and
The saints who sung out loud
And he swore the fiercest beasts
Could all be put to sleep the same silly way
And where are the flowers for the girl
She only knew she loved the world
And why ain’t there one lonely horn and one sad note to play
Supposed to be a funeral
It’s been a bad, bad day
Supposed to be a funeral
It’s been a bad, bad day

$1000 Wedding (traducción)

Era una boda de $ 1000 que se suponía que se celebraría el otro día y
Con todas las invitaciones enviadas
La joven novia se fue
Cuando el novio vio a la gente pasando notas
No es inusual, podría decir
Pero donde estan las flores para mi bebe
Incluso me gustaría ver a su vieja mamá mala
¿Y por qué no hay un funeral, si vas a actuar de esa manera?
Odio decirte cómo actuó cuando llegó la noticia.
Sacó a algunos amigos a beber y
Es una suerte que sobrevivieron
Bueno, les dijo todo lo que había que
Dile allí en el camino
Y se sintió tan mal cuando vio las huellas
De viejas mentiras todavía en sus rostros
Entonces, ¿por qué alguien aquí no le da un toque a su bebida?
¿Por qué no lo haces de alguna manera antigua?
Se supone que es un funeral
Ha sido un mal, mal día
El Reverendo Dr. William Grace
Estaba hablando con la multitud
Todo sobre el santo rostro del dulce niño y
Los santos que cantaron en voz alta
Y juró las bestias más feroces
¿Podrían todos ser puestos a dormir de la misma manera tonta?
¿Y dónde están las flores para la niña?
Ella solo sabía que amaba al mundo
¿Y por qué no hay un cuerno solitario y una nota triste para tocar?
Se supone que es un funeral
Ha sido un mal, mal día
Se supone que es un funeral
Ha sido un mal, mal día