Traducción de la letra de la canción Big Mouth Blues - Gram Parsons

Big Mouth Blues (original)

Oh, well, I was born in a little bitty tar hut
And they called me a man 'cause I couldn’t keep my big, big mouth shut
So what’s the sense of me sitting here leaving
When any ole day I might be even
And Lord knows that New York City’s got a lot to do with it
I wish someday I could find the way to get it out of my grain
This dirty old town’s gonna sink right down
And I don’t want to go with it
Well, I wish there was a way that I knew to get even
A way to get a lick in a 'bobbin' and a 'weavin'
Any ole thing besides goin' and a’leavin'
You can do on a train
Well, I once knew a man who sailed around the world twice
He would have made it three but he took a lot of bad advice
So you just tell me what’s the sense of me sittin' here leavin'
When any ole day I might get even
And Lord knows New York City’s got alot to do with it
I wish someday I could find a way to get it out of my brain
This dirty old town’s gonna sink right down
And I don’t want to go with it
I wish there was a way that I knew to get even
Way to get a lick in a 'bobbin' and a’weavin'
Any ole thing besides goin' and a’leavin'
You can do on a train, oh, yes
Well, I once knew a man who sailed around the world twice
But his motor cooled down and now he’s deliverin' ice
Tell me what’s the sense of him sittin' here leavin'
When any ole day he might get even
And Lord knows New York City’s got a lot to do with it
I wish someday he could find a way to get it out of his brain
This dirty old town’s gonna sink right down
And I don’t want to go with it
I wish there was a way that I knew to get even
Way to get a lick in a 'bobbin and a’weavin'
And all the things besides goin' and a’leavin'
You can do on a train, oh, yeah

Big Mouth Blues (traducción)

Oh, bueno, nací en una pequeña choza de alquitrán
Y me llamaron hombre porque no podía mantener mi bocota cerrada
Entonces, ¿cuál es el sentido de que me siente aquí y me vaya?
Cuando cualquier día ole podría ser incluso
Y Dios sabe que la ciudad de Nueva York tiene mucho que ver con eso
Ojalá algún día pudiera encontrar la manera de sacarlo de mi grano
Este viejo y sucio pueblo se va a hundir
Y no quiero ir con eso
Bueno, desearía que hubiera una manera que supiera para desquitarme
Una forma de obtener una lamida en un 'bobina' y un 'tejido'
Cualquier otra cosa además de irse y irse
Puedes hacerlo en un tren
Bueno, una vez conocí a un hombre que navegó alrededor del mundo dos veces
Habría llegado a tres, pero tomó muchos malos consejos.
Así que solo dime cuál es el sentido de que me siente aquí y me vaya
Cuando cualquier día podría desquitarme
Y Dios sabe que la ciudad de Nueva York tiene mucho que ver con eso
Ojalá algún día pudiera encontrar una manera de sacarlo de mi cerebro
Este viejo y sucio pueblo se va a hundir
Y no quiero ir con eso
Desearía que hubiera una manera que supiera para desquitarme
Manera de obtener una lamida en un 'bobina' y un 'tejido'
Cualquier otra cosa además de irse y irse
Puedes hacerlo en un tren, oh, sí
Bueno, una vez conocí a un hombre que navegó alrededor del mundo dos veces
Pero su motor se enfrió y ahora está repartiendo hielo
Dime cuál es el sentido de que él se siente aquí y se vaya
Cuando cualquier día podría desquitarse
Y Dios sabe que la ciudad de Nueva York tiene mucho que ver con eso
Desearía que algún día pudiera encontrar una manera de sacárselo de la cabeza
Este viejo y sucio pueblo se va a hundir
Y no quiero ir con eso
Desearía que hubiera una manera que supiera para desquitarme
Manera de obtener una lamida en una 'bobina y un' tejido
Y todas las cosas además de irse y irse
Puedes hacerlo en un tren, oh, sí