Traducción de la letra de la canción Yeah, Yeah, Yeah - Kix

Yeah, Yeah, Yeah (original)

Tell me tell me that
Tell me tell me that
Tell me tell me that
Can I look into your eyes?
Hey hey hey
Can’t ya hear me say
Tell me tell me that
Can I dance between your thighs
Hey hey hey.
Can’t ya hear me say
No no no no.
Tell me yeah, yeah, yeah
No no no no.
Tell me yeah, yeah, yeah
Tell me tell me that
Tell me tell me that
Tell me tell me that
Can I twist and pull your hair
Hey hey hey.
Can’t ya hear me say
Tell me tell me that
Can I carry you upstairs?
Hey hey hey
Can’t ya hear me say
I know I ain’t no Romeo
I know you got no place to go
I need your love — I want my share
Well uh huh and a no no no
Uh huh and a yeah yeah yeah
No no no no tell me yeah yeah yeah
No no no no tell me yeah yeah yeah
Shhhh — Be very very quiet
It’s woman season — I’m woman hunting
Every time I go woman hunting
It always seems to blow up in my face
I never really get the things I want
I’m not expecting a pity party or nothing
Any girl’d be nice every now and then
I’m a nice guy — I bathe
Sure I got blue arms — So what?
It doesn’t make me a bad person
One example — Just last night I had it all ready
The girl that walked out on me on New years Eve
Well she came back last night
And she said, «I don’t have to go home tonight.»
I said, «All right.»
So — I bought again a case of cold, cold Heiniken
And then — I had it in the van
A big bottle of Jack Daniels
Not the little one, the big one
And I always carry a stash, cause you never know
I had two left, two ludes, for the girl of my dreams
Now, again, she drinks my beer
She drinks my whiskey
She does my Qualudes
5 o’clock comes
«Oh I feel sick — I gotta go home now.»
And she threw up all over the floor
I said, «Freeze, freeze — go outside and do that!»
I said, «The hell with this.
I don’t need this.»
«I'll go to the geisha house where it’s free.»
So I said, «Quit, quit throwing up»
«Don't tell me no, tell me yeah yeah yeah»
Don’t tell me no tell me yeah yeah yeah
And she threw up again
Tell me tell me that
Tell me tell me that
Tell me tell me that
Can I lubricate your lips
Hey hey hey
Can’t ya hear me say
Tell me tell me that
Can I steal your battleship
Hey hey hey, can’t ya hear me say
I know I ain’t no Romeo
I know you got no place to go
I need your love
I want my share
Well uh huh and a no no no
There goes an uh huh and a yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah
Yeah yeah
No no no no — Tell me yeah yeah yeah
No no no no — Tell me yeah yeah yeah
No no no no — Tell me yeah yeah yeah
No no no no — Tell me yeah yeah yeah
Oh
Trust me
Ooooo
A — E — I — O — U

(traducción)

Dime dime que
Dime dime que
Dime dime que
¿Puedo mirarte a los ojos?
Hey hey hey
¿No puedes oírme decir?
Dime dime que
¿Puedo bailar entre tus muslos?
Hey hey hey.
¿No puedes oírme decir?
No no no no.
Dime si, si, si
No no no no.
Dime si, si, si
Dime dime que
Dime dime que
Dime dime que
¿Puedo torcer y tirar de tu cabello?
Hey hey hey.
¿No puedes oírme decir?
Dime dime que
¿Puedo llevarte arriba?
Hey hey hey
¿No puedes oírme decir?
Sé que no soy ningún Romeo
Sé que no tienes adónde ir
Necesito tu amor, quiero mi parte
Pues uh huh y un no no no
Uh huh y un sí, sí, sí
No no no no dime si si si
No no no no dime si si si
Shhhh - Estar muy, muy callado
Es temporada de mujeres: estoy cazando mujeres
Cada vez que voy a cazar mujeres
Siempre parece explotar en mi cara
Realmente nunca obtengo las cosas que quiero
No espero una fiesta de lástima ni nada
Cualquier chica sería agradable de vez en cuando
Soy un buen chico, me baño
Seguro que tengo los brazos azules. ¿Y qué?
No me hace mala persona
Un ejemplo: anoche lo tenía todo listo.
La chica que me abandonó en Nochevieja
Bueno, ella volvió anoche
Y ella dijo: «No tengo que ir a casa esta noche».
Dije: «Está bien».
Así que compré de nuevo una caja de Heiniken fría, fría.
Y luego, lo tenía en la furgoneta.
Una botella grande de Jack Daniels
No el pequeño, el grande
Y siempre llevo un alijo, porque nunca se sabe
Me quedaban dos, dos ludes, para la chica de mis sueños
Ahora, otra vez, bebe mi cerveza
ella bebe mi whisky
Ella hace mi Qualudes
llegan las 5
«Oh, me siento mal, tengo que irme a casa ahora».
Y ella vomitó por todo el piso
Dije: «¡Congelad, congelad! ¡Salid fuera y haced eso!».
Dije: «Al diablo con esto.
No necesito esto.»
«Iré a la casa de las geishas donde es gratis».
Así que dije: «Deja, deja de vomitar»
«No me digas que no, dime que sí sí sí»
no me digas no dime si si si
Y volvió a vomitar
Dime dime que
Dime dime que
Dime dime que
¿Puedo lubricar tus labios?
Hey hey hey
¿No puedes oírme decir?
Dime dime que
¿Puedo robar tu acorazado?
Oye, oye, oye, ¿no puedes oírme decir?
Sé que no soy ningún Romeo
Sé que no tienes adónde ir
Necesito tu amor
quiero mi parte
Pues uh huh y un no no no
Ahí va un uh huh y un sí, sí, sí
si, si, si
si, si, si
si, si, si
sí, sí
No no no no — Dime si si si
No no no no — Dime si si si
No no no no — Dime si si si
No no no no — Dime si si si
Vaya
Confía en mí
Ooooo
A — E — I — O — U