Traducción de la letra de la canción Baby Won't You Please Come Home? - Bessie Smith

Baby Won't You Please Come Home? (original)

Well.
I’ve been beatin' the bushes all week long
Can’t seem to save a dollar
Apartments empty I’m all alone
Won’t you listen to a grown man hollar
The boss man’s dead on my case
Keep your mind on the job and stay busy
My mind’s been on his secretary
Lord have mercy… make ya dizzy
Why won’t you take me home… Baby
Why won’t you take me home
Just tell me get back to fishin'
I ain’t gonna go for no bait and switchin'
Why won’t you take me home
Every man wants his secretary
The woman of his dreams
Monday through Friday nine to five… she's all over me
We get to work and she starts flirtin'
Loves to play her game
I saw her out on Saturday night
She didn’t seem to know my name
Tuesday I’m ready to scream
Wednesday I’m a little less mean
Thursday I’m ready for sin
Friday night let the games begin
Why won’t you take me home…
Why won’t you take me home
Be stuck in the middle far too long
Hot diggity dog let’s have some fun
Why won’t you take me home…
Why won’t you take me home…
Why won’t you take me home
Just tell me get back to fishin'
I ain’t gonna go for no bait and switchin'
Why won’t you take me home…
Why won’t you take me home…
Why won’t you take me home
Be stuck in the middle far too long
Hot diggity dog let’s have some fun
Why won’t you take me home…
Why won’t you take me home
Why won’t you take me home…
Why won’t you take me home
Just tell me get back to fishin'
I ain’t gonna go for no bait and switchin'
Why won’t you take me home…

(traducción)

Bueno.
He estado andando por las ramas toda la semana
Parece que no puedo ahorrar un dólar
Apartamentos vacíos, estoy solo
¿No escucharás a un hombre adulto gritar?
El jefe está muerto en mi caso
Mantén tu mente en el trabajo y mantente ocupado
Mi mente ha estado en su secretaria
Señor, ten piedad... haz que te marees
¿Por qué no me llevas a casa? Bebé
¿Por qué no me llevas a casa?
Solo dime que vuelva a pescar
No voy a ir por ningún cebo y cambiar
¿Por qué no me llevas a casa?
Todo hombre quiere a su secretaria.
La mujer de sus sueños
De lunes a viernes de nueve a cinco... ella está encima de mí
Nos ponemos a trabajar y ella comienza a coquetear
Le encanta jugar su juego
La vi salir el sábado por la noche
Ella no parecía saber mi nombre
Martes estoy listo para gritar
Miércoles soy un poco menos malo
Jueves estoy listo para el pecado
Viernes por la noche que comiencen los juegos
¿Por qué no me llevas a casa...?
¿Por qué no me llevas a casa?
Estar atrapado en el medio demasiado tiempo
Hot diggity dog ​​vamos a divertirnos un poco
¿Por qué no me llevas a casa...?
¿Por qué no me llevas a casa...?
¿Por qué no me llevas a casa?
Solo dime que vuelva a pescar
No voy a ir por ningún cebo y cambiar
¿Por qué no me llevas a casa...?
¿Por qué no me llevas a casa...?
¿Por qué no me llevas a casa?
Estar atrapado en el medio demasiado tiempo
Hot diggity dog ​​vamos a divertirnos un poco
¿Por qué no me llevas a casa...?
¿Por qué no me llevas a casa?
¿Por qué no me llevas a casa...?
¿Por qué no me llevas a casa?
Solo dime que vuelva a pescar
No voy a ir por ningún cebo y cambiar
¿Por qué no me llevas a casa...?