Traducción de la letra de la canción You Can't Tell the Difference After Dark - Alberta Hunter

You Can't Tell the Difference After Dark (original)

Look what the sun has done to me
It seems there’s no more fun to me
Why must all the boys act so shy?
I have guessed the reason why
I may be as brown as a berry
But that’s only secondary
And you can’t tell the difference
After dark
I may not be so appealing
But I’ve got that certain feeling
And you can’t tell the difference
After dark
They say that gentlemen
Prefer the blond haired ladies
Tell me am I out of style
Just because I’m slightly shady?
Wait until I’ve won you
And my love drops down upon you
You can’t tell the difference
After dark
Ah, go for yourself now
Beat it on out there boy
Look out, Fats Waller
Mm, I may be as brown as a berry
But that’s only secondary
You can’t tell the difference
After dark
I may not be so appealing
Mm, but I’ve got that certain feeling
And you can’t tell the difference
After dark
They say that gentlemen
Prefer the blond haired ladies
Tell me, tell me am I out of style
Just because I’m slightly shady?
Wait until I’ve won you
And my love drops down upon you
You can’t tell the difference
After dark
Yeah, man

(traducción)

Mira lo que me ha hecho el sol
Parece que no hay más diversión para mí
¿Por qué todos los chicos deben actuar tan tímidamente?
He adivinado la razón por la cual
Puedo ser tan moreno como una baya
Pero eso es solo secundario
Y no puedes notar la diferencia
Después del anochecer
Puede que no sea tan atractivo
Pero tengo ese cierto sentimiento
Y no puedes notar la diferencia
Después del anochecer
Dicen que señores
Prefiero a las rubias
Dime si estoy fuera de estilo
¿Solo porque soy un poco turbio?
Espera hasta que te haya ganado
Y mi amor cae sobre ti
No puedes notar la diferencia
Después del anochecer
Ah, ve por ti mismo ahora
Golpéalo ahí fuera chico
Cuidado, Gordo Waller
Mm, puedo ser tan marrón como una baya
Pero eso es solo secundario
No puedes notar la diferencia
Después del anochecer
Puede que no sea tan atractivo
Mm, pero tengo ese cierto sentimiento
Y no puedes notar la diferencia
Después del anochecer
Dicen que señores
Prefiero a las rubias
Dime, dime si estoy fuera de moda
¿Solo porque soy un poco turbio?
Espera hasta que te haya ganado
Y mi amor cae sobre ti
No puedes notar la diferencia
Después del anochecer
Si hombre