Traducción de la letra de la canción Michigan Water Blues - Alberta Hunter

Michigan Water Blues (original)

Michigan water taste like cherry, I said cherry, Lord, I mean cherry wine
Michigan water taste just like cherry wine
And I’m goin' back to Michigan to the one I left behind
Lord, I believe to my soul that man’s got a black cat bone, I said black cat,
I mean bone
Believe to my soul that man’s got a black cat bone
Every time I leave him, I’ve got to hurry back home
Now there’s two people, two kind of people, in this world that I can’t stand
Two kind of people, Lord, I just can’t stand
And that’s a two-faced woman, and a monkey man
I was born in Texas, reared in Tenne-, I mean Tenne-, Lord, Tennessee
I was born in Texas, reared in Tennessee
But that Michigan man sure has made a wreck of me
But I got a letter from my daddy, from my daddy, Lord, full of news
I received a letter, and it was chock full of good news
It said if I come back to Michigan, it will cure me of my Michigan blues

Michigan Water Blues (traducción)

El agua de Michigan sabe a cereza, dije cereza, Señor, me refiero a vino de cereza
El agua de Michigan sabe igual que el vino de cereza
Y voy a volver a Michigan al que dejé atrás
Señor, creo en mi alma que el hombre tiene un hueso de gato negro, dije gato negro,
me refiero al hueso
Cree en mi alma que el hombre tiene un hueso de gato negro
Cada vez que lo dejo, tengo que apresurarme a volver a casa.
Ahora hay dos personas, dos tipos de personas, en este mundo que no puedo soportar
Dos tipos de personas, Señor, simplemente no puedo soportar
Y esa es una mujer de dos caras, y un hombre mono
Nací en Texas, me crié en Tenne-, quiero decir Tenne-, Lord, Tennessee
Nací en Texas, me crié en Tennessee
Pero ese hombre de Michigan seguro me ha arruinado
Pero recibí una carta de mi papi, de mi papi, Señor, llena de noticias
Recibí una carta y estaba repleta de buenas noticias.
Dijo que si vuelvo a Michigan, me curará de mi tristeza de Michigan