Traducción de la letra de la canción Take That Thing Away - Alberta Hunter

Take That Thing Away (original)

I’m leavin' town today,
I’m gonna have my way;
You say my man is not my own,
Well, you can have him;
just give him a home.
Don’t have to start a row,
Go on and take him now;
Go on, I say, take him to stay,
'Cause I’ve got a new papa now!
Now you can have that man,
If you say he comes to see you, too;
Go on and take that man,
You will find out that his love ain’t true.
A man like him ain’t worth a cent,
He just wants you to pay his room rent,
Take it from me, I’m glad I’m free,
So you can have that man!
I will gladly give that bird to you,
Got all my clothes packed, gonna leave this shack,
Don’t want nobody, Lord, to call me back!
My daddy wants me, sweet papa wants me,
For me to come there,
I’m going now,
I’m going to take the fastest train!
So you can have that man!
Now, you can have that man,
If you say he comes to see you, too;
Go on, and take that man,
You will find out that his love ain’t true.
Lord, a man like that ain’t worth a cent,
Just wants you to pay his room rent,
Take it from me, I’m glad I’m free,
So you can have that man!
I will gladly give that bird to you,
Got all my clothes packed, gonna leave this shack,
Don’t want nobody, Lord, to call me back!
My daddy wants me, sweet papa wants me,
For me to come there,
I’m going now,
I’m going to catch the fastest train!
So you can have that man!

(traducción)

Me voy de la ciudad hoy,
voy a hacer lo que quiero;
Dices que mi hombre no es mío,
Bueno, puedes tenerlo;
Solo dale un hogar.
No es necesario comenzar una fila,
Ve y tómalo ahora;
Anda, digo, llévatelo para que se quede,
¡Porque ahora tengo un nuevo papá!
Ahora puedes tener a ese hombre,
Si dices que él también viene a verte;
Ve y toma a ese hombre,
Descubrirás que su amor no es verdadero.
Un hombre como él no vale un centavo,
Solo quiere que pagues el alquiler de su habitación,
Tómalo de mí, me alegro de ser libre,
¡Así que puedes tener a ese hombre!
Con mucho gusto te daré ese pájaro,
Tengo toda mi ropa empacada, voy a dejar esta choza,
¡No quiero que nadie, Señor, me llame!
Mi papá me quiere, el dulce papá me quiere,
Para que yo llegue allí,
Voy ahora,
¡Tomaré el tren más rápido!
¡Así que puedes tener a ese hombre!
Ahora, puedes tener a ese hombre,
Si dices que él también viene a verte;
Ve y toma a ese hombre,
Descubrirás que su amor no es verdadero.
Señor, un hombre así no vale un centavo,
Solo quiere que pagues el alquiler de su habitación,
Tómalo de mí, me alegro de ser libre,
¡Así que puedes tener a ese hombre!
Con mucho gusto te daré ese pájaro,
Tengo toda mi ropa empacada, voy a dejar esta choza,
¡No quiero que nadie, Señor, me llame!
Mi papá me quiere, el dulce papá me quiere,
Para que yo llegue allí,
Voy ahora,
¡Voy a tomar el tren más rápido!
¡Así que puedes tener a ese hombre!