Traducción de la letra de la canción Com'è bello fà l'amore quanno è sera - Claudio Villa

Com'è bello fà l'amore quanno è sera (original)

Quem para fazer amor quer a sala ou um separado
Quem escolhe a sombra perfumada de um café
Enquanto, o que posso dizer, eu gosto de namorar
Pelas ruas em liberdade
Quando depois o sol se põe
São mais dozes as palavras a sós
Como é belo fazer amor quando é noite
Coração a coração com uma menina que é sincera
Aquelas estrela que nos olham lá de cima
Não são belas como os olhos que tens tu
Luz branca, dormitar de um lampião
Que te mostra onde tu pode beijar-te
Especialmente entre as rosas a primavera
Como é belo fazer amor quando é noite
Perdida na relva entre as rosas e os amor-perfeito
Eu tenho uma casinha que construo sozinho
Tem por teto o céu, tem a lua para abajur
No por do sol é toda azul
Não pago nunca o aluguel
E aí levo cada garota que me vá
E se um guarda me pergunta: «O que está fazendo?»
Eu respondo: «É casa minha, não o sabe?»
A ergui com os meus sonhos esta casinha
E se aqui a minha garota vem visitar-me
Especialmente entre as rosas a primavera
Como é belo fazer amor quando é noite
A primavera!

(traducción)

quien quiere la habitacion o un separado para hacer el amor
Quién elige el tono fragante de un café
Mientras, qué puedo decir, me gusta tener citas
Por las calles en libertad
Cuando el sol se pone más tarde
Hay doce palabras más solas
Que hermoso es hacer el amor cuando es de noche
Corazón corazón con una chica que es sincera
Esas estrellas que nos miran desde arriba
No son hermosos como los ojos que tienes
Luz blanca, dormitando de una lámpara
Que te muestra donde puedes besarte
Especialmente entre las rosas la primavera
Que hermoso es hacer el amor cuando es de noche
Perdido en la hierba entre las rosas y el pensamiento
Tengo una casita que yo mismo construyo
Tiene el cielo por techo, tiene la luna por lámpara
Al atardecer todo es azul
nunca pago el alquiler
Y luego tomo a cada chica que va
Y si un guardia me pregunta: «¿Qué haces?»
Respondo: «Es mi casa, ¿no lo sabes?»
Construí esta casita con mis sueños
Y si aquí viene mi niña a visitarme
Especialmente entre las rosas la primavera
Que hermoso es hacer el amor cuando es de noche
¡La primavera!