Traducción de la letra de la canción Clink, Clink, Another Drink! - Spike Jones

Clink, Clink, Another Drink! (original)

Clink, clink, another drink
Plenty in the cellar when it’s gone.
Drink, drink, the glasses clink
Making tinkly music till the dawn is breaking.
Clang, clang, who cares a dang?
What’s the difference when you’re on a spree?
Over the teeth, behind the gums,
Look out stomach here she comes
Hi!
Have another drink on me.
Gurgle, gurgle, gurgle, gurgle.
Gurgle, gurgle, gurgle, gurgle.
Trinkle, trinkle, trinkle, trinkle.
Slice of cheese and bite of pickle
Doesn’t even cost a nickel
Now to wash it down.
Clink, clink, no more to drink
I had a cellar full, but now it’s gone.
Drink, drink, the glasses clink
Like the anvil chorus and my head is splitting,
Uh, brinking, uh, busting.
Oh brother!
Oh, ow, what’ll I do now
Pink elephants running after me.
Oh, that stuff is smooth as silk
From now on I’ll stick to milk.
Nothing else to drink for me.

Clink, Clink, Another Drink! (traducción)

Clink, clink, otro trago
Mucho en el sótano cuando se haya ido.
Bebe, bebe, los vasos tintinean
Haciendo música tintineante hasta que amanezca.
Clang, clang, ¿a quién le importa un carajo?
¿Cuál es la diferencia cuando estás de juerga?
Sobre los dientes, detrás de las encías,
Cuidado con el estómago aquí viene
¡Hola!
Tómate otro trago de mi cuenta.
Gorjeo, gorgoteo, gorgoteo, gorgoteo.
Gorjeo, gorgoteo, gorgoteo, gorgoteo.
Trota, trota, trota, trota.
Rebanada de queso y bocado de pepinillo
Ni siquiera cuesta un centavo
Ahora a lavarlo.
Clink, clink, no más para beber
Tenía un sótano lleno, pero ahora ya no está.
Bebe, bebe, los vasos tintinean
Como el coro del yunque y mi cabeza se parte,
Uh, bordeando, uh, reventando.
¡Oh hermano!
Oh, ay, ¿qué voy a hacer ahora?
Elefantes rosas corriendo detrás de mí.
Oh, esa cosa es suave como la seda
A partir de ahora me quedo con la leche.
Nada más para beber para mí.