Traducción de la letra de la canción Cocktail for Two - Spike Jones

Cocktail for Two (original)

Ooooooooooooooo
Oh what delight to be given the right
To be care-free and gay once again
Oooooooooooooo
No longer slinking, respectfully drinking
Like civilized ladies and men
Ooooooooooooo
No longer need we miss
A charming scene like this…
In some secluded rendezvous
(whoopee, whistle, bang)
That overlooks the avenue
(horn noises)
With someone sharing a delightful chat (yickety yickety)
Of this and that with cocktails for two
(clink clink)
As we enjoy a cigarette
(wheezing cough)
To some exquisite chansonette
(fiddle sound)
Two hands are sure to slyly meet beneath
The serviette with cocktails for two
(clink clink)
My head may go reeling
(slide whistle)
But my heart will be obedient
(heartbeat sound)
With intoxicating kisses
For the principal ingredient
(pop fizz laugh)
Most any afternoon at five
(ding ding ding ding)
We’ll be so glad we’re both alive
(ahhhhh)
Then maybe fortune will complete the plan
That all began with cocktails for two
(clink crash)
(musical interlude with hiccups & other strange noises)
Most any afternoon at five
(Sunday to Monday at five)
We’ll be so glad we’re both alive
(we'll be so glad we’re alive)
Then maybe fortune will complete her plan
That all began with cocktails for two (hic) two (hic hic) two-we-ooh (hic)

Cocktail for Two (traducción)

Ooooooooooooooo
¡Oh, qué delicia que te den el derecho
Para ser despreocupado y gay una vez más
Oooooooooooooo
Ya no se escabulle, bebe respetuosamente
Como damas y hombres civilizados
Ooooooooooooo
Ya no necesitamos que nos perdamos
Una escena encantadora como esta...
En alguna cita aislada
(whoopee, silbato, bang)
Que da a la avenida
(ruidos de bocina)
Con alguien compartiendo una charla encantadora (yickety yickety)
De esto y aquello con cócteles para dos
(tintineo tintineo)
Mientras disfrutamos de un cigarrillo
(tos sibilante)
A alguna exquisita chansonette
(sonido de violín)
Dos manos seguramente se encontrarán astutamente debajo
La servilleta con cócteles para dos
(tintineo tintineo)
Mi cabeza puede dar vueltas
(silbato deslizante)
Pero mi corazón será obediente
(sonido de latido del corazón)
con besos embriagadores
Para el ingrediente principal
(risa pop efervescente)
Casi cualquier tarde a las cinco
(ding ding ding ding)
Estaremos tan contentos de que ambos estemos vivos
(ahhhh)
Entonces tal vez la fortuna complete el plan
Todo empezó con cócteles para dos.
(choque de tintineo)
(interludio musical con hipo y otros ruidos extraños)
Casi cualquier tarde a las cinco
(de domingo a lunes a las cinco)
Estaremos tan contentos de que ambos estemos vivos
(Estaremos tan contentos de estar vivos)
Entonces tal vez la fortuna complete su plan
Todo empezó con cócteles para dos (hic) dos (hic hic) dos-we-ooh (hic)