Traducción de la letra de la canción Liebestraum - Spike Jones

Liebestraum (original)

Thine eye doth shine
Thine light with mine combine, love
Thou art my valentine
Lips like apple wine
Face like calcimine — oh fine
My clinging vine
My voice for thee doth whine
You’re older then Old Lang Syne
(Twinkle, twinkle little star
How you wonder who I am
Way up in the sky so low
You’re a better man than I am, Old Black Joe)
(The polar bear sleeps in his little bear skin
He sleeps very well, I am told
Last night I slept in my little bare skin
And I got a heck of a cold!)
(B. O. — Rinso-White
B. O. — Rinso-White)
(Pease porridge hot, pease porridge cold
Pease porridge in the pot nine days old — PU!)
(A bunch of the boys were whooping it up…)

Liebestraum (traducción)

tu ojo brilla
tu luz con la mia combina, amor
tu eres mi san valentin
Labios como vino de manzana
Cara como calcimina, oh, bien
mi vid que se aferra
Mi voz por ti gime
Eres mayor que Old Lang Syne
(Brilla brilla pequeña estrella
¿Cómo te preguntas quién soy?
Muy arriba en el cielo tan bajo
Eres mejor hombre que yo, Old Black Joe)
(El oso polar duerme en su piel de osito
Duerme muy bien, me han dicho
Anoche dormí en mi pequeña piel desnuda
¡Y tengo un gran resfriado!)
(B. O. — Rinso-White
B. O. — Rinso-Blanco)
(gachas de guisantes calientes, gachas de guisantes frías
Gachas de guisantes en la olla de hace nueve días, ¡PU!)
(Un montón de chicos estaban gritando...)