Traducción de la letra de la canción Never Again - Remedy

Never Again (original)

For those who know and those who don’t
This song means more now than ever before
I represent humanity, my nationality’s reality
Feel this, to all those races, colors and creeds every man bleeds
For the countless victims and all their families of the murdered,
tortured and slaved
Raped, robbed and persecuted — Never Again
To the men, women, and children who died in their struggle to live
Never to be forgotten, Reuven Ben Menachum, yo.
My own blood dragged through the mud
Perished in my heart, still cherished and loved
Stripped of our pride, everything we lived for
Families cried, there’s no where to run to, no where to hide
Tossed to the side, access denied
6 million died for what?
Yo, a man shot dead in his back
Helpless women and children under constant attack
For no reason 'til the next season and we still bleeding
Yo it’s freezing and men burn in Hell, some for squeezing
No hope for a remedy, nothing to believe
Moving targets who walk with the star on their sleeve
Forever marked with a number tattooed to your body
Late night, eyes closed, clutched to my shotty
Having visions, flashes of death camps and prisons
No provisions, deceived by the Devil’s decisions
Forced into a slave, death before dishonor
For those men who were brave, shot and sent to their grave
Can’t awaken, it’s too late, everything’s been taken
I’m shaken, family, history, the making
Never again shall we march like sheep to the slaughter
Never again shall we sit and take orders
Stripped of our culture, robbed of our name
Raped of our freedom and thrown into the flames
Forced from our families, taken from our homes
Moved from our God then burned of our bones
Never again, never again, shall we march like sheep to the slaughter
Never again leave our sons and daughters
Stripped of our culture, robbed of our name
(Never again) Raped of our freedom and thrown into the flames
Forced from our families, taken from our homes
Moved from our god and everything we own (Never again)
Some fled through the rumors of wars
But most left for dead, few escaped to the shores
With just one loaf of bread, banished
Called in for questioning and vanished, never to be seen again
I can’t express the pain, that was felt in the train
To Auschwitz, tears poured down like rain
Naked face to face, with the master race
Hatred blood and David, my heart belongs to God and stay sacred
Rabbis and priests, disabled individuals
The poor, the scholars — all labeled common criminals
Mass extermination, total annihilation
Shipped into the ghetto and prepared for liquidation
Tortured and starved, innocent experiments
Stripped down and carved up or gassed to death
The last hour, I smelled the flowers
Flashbacks of family then sent to the showers
Powerless, undressed, women with babies clumped tight to their chest—crying
Who would’ve guessed—dying
Another life lost, count the cost
Another body gas burned and tossed in the Holocaust
Never again shall we march like sheep to the slaughter
Never again shall we sit and take orders
Stripped of our culture, robbed of our name
Raped of our freedom and thrown into the flames
Forced from our families, taken from our homes
Moved from our God then burned of our bones
Never again, never again, shall we march like sheep to the slaughter
Never again leave our sons and daughters
Stripped of our culture, robbed of our name
(Never again) Raped of our freedom and thrown into the flames
Forced from our families, taken from our homes
Moved from our god and everything we own (Never again)
Never Again, Never Again
The Final Solution is not retribution
Remedy, Wu-Tang.
FIRE!

Never Again (traducción)

Para los que saben y los que no
Esta canción significa más ahora que nunca
Represento a la humanidad, la realidad de mi nacionalidad
Siente esto, a todas esas razas, colores y credos que cada hombre sangra
Por las innumerables víctimas y todas sus familias de los asesinados,
torturado y esclavizado
Violadas, robadas y perseguidas: nunca más
A los hombres, mujeres y niños que murieron en su lucha por vivir
Para nunca olvidar, Reuven Ben Menachum, yo.
Mi propia sangre arrastrada por el barro
Perecido en mi corazón, todavía apreciado y amado
Despojados de nuestro orgullo, todo por lo que vivimos
Las familias lloraban, no hay a dónde correr, no hay dónde esconderse
Arrojado a un lado, acceso denegado
6 millones murieron por que?
Yo, un hombre asesinado a tiros en la espalda
Mujeres y niños indefensos bajo constante ataque
Sin ninguna razón hasta la próxima temporada y seguimos sangrando
Hace mucho frío y los hombres se queman en el infierno, algunos por apretar
Sin esperanza de un remedio, nada que creer
Blancos en movimiento que caminan con la estrella en la manga
Marcado para siempre con un número tatuado en tu cuerpo
Tarde en la noche, ojos cerrados, agarrado a mi shotty
Tener visiones, destellos de campos de exterminio y prisiones
Sin provisiones, engañados por las decisiones del Diablo
Obligado a ser esclavo, muerte antes que deshonra
Por aquellos hombres que fueron valientes, fusilados y enviados a la tumba
No puedo despertar, es demasiado tarde, todo ha sido tomado
Estoy conmocionado, familia, historia, la creación.
Nunca más marcharemos como ovejas al matadero
Nunca más nos sentaremos y tomaremos órdenes
Despojados de nuestra cultura, robados de nuestro nombre
Violadas de nuestra libertad y arrojadas a las llamas
Forzados de nuestras familias, sacados de nuestros hogares
Movido de nuestro Dios luego quemado de nuestros huesos
Nunca más, nunca más marcharemos como ovejas al matadero
Nunca más dejes a nuestros hijos e hijas
Despojados de nuestra cultura, robados de nuestro nombre
(Nunca más) Violadas de nuestra libertad y arrojadas a las llamas
Forzados de nuestras familias, sacados de nuestros hogares
Movido de nuestro dios y todo lo que poseemos (Nunca más)
Algunos huyeron por los rumores de guerras
Pero la mayoría se dio por muertos, pocos escaparon a las costas
Con solo una hogaza de pan, desterrado
Llamado para ser interrogado y desaparecido, para nunca más ser visto
No puedo expresar el dolor que se sintió en el tren
A Auschwitz, las lágrimas caían como lluvia
Desnudo cara a cara con la raza maestra
Odio sangre y David, mi corazón pertenece a Dios y permanece sagrado
Rabinos y sacerdotes, personas discapacitadas
Los pobres, los eruditos, todos etiquetados como delincuentes comunes
Exterminio masivo, aniquilación total
Enviado al gueto y preparado para la liquidación
Experimentos inocentes torturados y hambrientos
Desnudo y troceado o gaseado hasta la muerte
La última hora, olí las flores
Flashbacks de la familia luego enviados a las duchas
Impotentes, desnudas, mujeres con bebés apretados contra su pecho, llorando
Quién lo hubiera adivinado, muriendo
Otra vida perdida, cuenta el costo
Otro gas corporal quemado y arrojado en el Holocausto
Nunca más marcharemos como ovejas al matadero
Nunca más nos sentaremos y tomaremos órdenes
Despojados de nuestra cultura, robados de nuestro nombre
Violadas de nuestra libertad y arrojadas a las llamas
Forzados de nuestras familias, sacados de nuestros hogares
Movido de nuestro Dios luego quemado de nuestros huesos
Nunca más, nunca más marcharemos como ovejas al matadero
Nunca más dejes a nuestros hijos e hijas
Despojados de nuestra cultura, robados de nuestro nombre
(Nunca más) Violadas de nuestra libertad y arrojadas a las llamas
Forzados de nuestras familias, sacados de nuestros hogares
Movido de nuestro dios y todo lo que poseemos (Nunca más)
Nunca más, nunca más
La Solución Final no es una retribución
Remedio, Wu-Tang.
¡FUEGO!