Traducción de la letra de la canción Maskenball Im Gänsestall... - Comedian Harmonists

Maskenball Im Gänsestall... (original)

Kinder, heut' wird’s lustig!
Kinder, heut' wird’s lustig!
Heute ist im Gänsestall
Extra großer Maskenball!
Heut' riskieren alle Gänschen Tänzchen
Eine geht als Kater
Und der Gänsevater
Kommt als junger Hofmarschall
Eine dicke Gans, die sehr viel frißt
Möchte diesen abend gerne Gänseklein sein
Eine will als Hahn geh’n
Eine nur als Schwan geh’n
Weil sie schrecklich eitel ist!
Herrlich, was beim Maskenball
Derweil zu diesem Feste alle Damen kamen
Und im mancher Gänsebrust konnt' manches Herz
Vor Liebeslust zu schlagen wagen
Alle füllten eilig ihren Gänsekropf
Tranken kalte Ente, aßen Huhn im Topf
Und die ält'sten Gänsetröpfe
Stellten ihre Futternäpfe völlig auf den Kopf
Kinder, ich sag’s offen
Jeder war besoffen
In dem großen Gänsestall
Denn bei einem Maskenball
Machen sich nur Menschenfresser besser
Die Musik zum ganzen
Essen und zum Tanzen
Machte eine Nachtigall
Und mit ihrem wunderbaren Song
Weckte sie in allen Gänseherzen Schmerzen
Namentlich ein Pärchen
Leopold und Klärchen
Gingen unter eine Bank
«Lieber Schatz», sprach er, «Du bist mein Süsschen
Werd' doch mein, und zwar in Gänsefüsschen
Lieber Schatz, was soll ich dir erzählen
Schau, ich könnt' für dich vom Hund das Futter stehlen
Glaube mir, ich sag das nicht zu jeder!»
Sprach er leis' und küsste eine Feder
«Sei doch lieb und werd' nicht immer spröder
Es ist Mai
Komm leg' mit mir ein Ei!»
Kinder, war das lustig!
Kinder, war das lustig!
In dem großen Gänsestall
Bei dem großen Maskenball!
Keine hatte bis zum Morgen Sorgen
Manchmal sagt man: «Schade
Kinder, das war fade
Gestern auf dem Maskenball!»
Aber hier war dieses nicht der Fall
Und viel später riefen noch im Stalle alle:
«Kinder, war das lustig
Kinder, war das lustig
Auf dem großen Maskenball
Quak Quak!»

Maskenball Im Gänsestall... (traducción)

¡Niños, hoy va a ser divertido!
¡Niños, hoy va a ser divertido!
Hoy es en el granero de los gansos
¡Baile de máscaras extra grande!
Hoy todos los pichones se arriesgan a un bailecito
uno va de gato
Y el papa ganso
Viene como un joven mariscal de la corte
Un ganso gordo que come mucho
Me gustaría ser un ganso esta noche
Uno quiere ir como gallo
Uno solo va como un cisne
¡Porque es terriblemente vanidosa!
¡Qué cosa tan maravillosa en el baile de máscaras!
Mientras tanto todas las damas vinieron a este festival
Y en muchas pechugas de ganso podría haber muchos corazones
Atrévete a golpear con amor
Todos llenaron apresuradamente su ganso ganso
Bebió pato frío, comió pollo en una olla
Y las gotitas de ganso más viejas
Voltearon sus tazones de comida al revés
Niños, lo diré con franqueza
todos estaban borrachos
En la gran pluma de ganso
Porque en un baile de máscaras
Solo los caníbales mejoran
La música en su conjunto
comer y bailar
hizo un ruiseñor
Y con su maravillosa canción
Desperté dolor en todos los corazones de ganso
es decir una pareja
Leopoldo y Klarchen
Fui debajo de un banco
"Querida querida", dijo, "tú eres mi cariño
Conviértete en mío, entre comillas
Querida querida, ¿qué debo decirte?
Mira, podría robarte la comida del perro.
¡Créeme, no le digo eso a todo el mundo!".
Habló suavemente y besó una pluma.
"Sé amable y no siempre te vuelvas frágil
Es mayo
¡Ven a poner un huevo conmigo!"
¡Niños, eso fue divertido!
¡Niños, eso fue divertido!
En la gran pluma de ganso
¡En el gran baile de máscaras!
Nadie tenía preocupaciones hasta la mañana.
A veces dices: "Qué pena
Niños, eso fue aburrido
¡Ayer en el baile de máscaras!"
Pero aquí este no fue el caso.
Y mucho después todos en el establo gritaron:
"Niños, ¿fue gracioso
Niños, fue divertido
En el gran baile de máscaras
¡Cuac cuac!"