Traducción de la letra de la canción The Man Who Called Himself Jesus - The Strawbs

The Man Who Called Himself Jesus (original)

He came into the shop and looked me straight between the eyes
And said «You know I’m Jesus», and I must have looked surprised
Because he said «Please don’t be hasty, no-one understands
But I’ve got a way to prove it"and he lifted up his hands.
He was the man who called himself Jesus.
For a minute I was speechless, then I looked into his face
With sufficient lines of sadness for the total human race
And I said «You must be joking"but he slowly shook his head
And said «That's what they all say, I might as well be dead».
He asked me if I knew a place where he could start to preach
I said «Well try a church or maybe Brighton beach»
And I was trying to be serious but he didn’t seem impressed
He said «You think I’m crazy, you’re just like all the rest».
I was really quite embarrassed, he was looking so sincere
So I said «I close the shop soon, won’t you come and have a
beer»
Then he asked me if I meant it and he smiled a funny smile
And he said he’d rather like that and he hung arounds a while.
On the way he stopped to pat little children’s heads
And he taught them one line prayers to say as they went off to their beds
But mostly they were frightened and they looked at him wide eyed
And when he said his name was Jesus, one girl even cried.
In the pub I asked him if he’d tried to see the Pope
And he said although he’d thought about it there was really not a hope
Then he said he thought he’d better go, he had some work to do
He said he’d come and see me in about a week or two.
Well after he had gone I thought of what he’d said
And all his funny actions they kept running through my head
And when I felt my mind was drowning in a sea of mud
It seemed his pint of beer had turned into a pint of blood

(traducción)

Entró en la tienda y me miró directamente a los ojos.
Y dijo «Sabes que soy Jesús», y debo haber mirado sorprendido
Porque dijo "Por favor, no te apresures, nadie entiende
Pero tengo una forma de probarlo" y levantó las manos.
Él era el hombre que se hacía llamar Jesús.
Por un minuto me quedé sin palabras, luego lo miré a la cara.
Con suficientes líneas de tristeza para la raza humana total
Y yo dije «Debes estar bromeando», pero él negó lentamente con la cabeza.
Y dijo «Eso es lo que dicen todos, bien podría estar muerto».
Me preguntó si conocía un lugar donde pudiera empezar a predicar.
Dije: «Bueno, prueba con una iglesia o tal vez con la playa de Brighton»
Y yo estaba tratando de ser serio, pero él no parecía impresionado.
Él dijo: «Tú crees que estoy loco, eres como todos los demás».
Realmente estaba bastante avergonzado, se veía tan sincero
Así que dije: "Cierro la tienda pronto, ¿no quieres venir y tener una
cerveza"
Luego me preguntó si lo decía en serio y sonrió con una sonrisa graciosa.
Y dijo que preferiría eso y se quedó un rato.
En el camino se detuvo para acariciar la cabeza de los niños pequeños
Y les enseñó oraciones de una línea para decir mientras se iban a sus camas.
Pero sobre todo estaban asustados y lo miraron con los ojos muy abiertos.
Y cuando dijo que su nombre era Jesús, una niña incluso lloró.
En el pub le pregunté si había intentado ver al Papa
Y dijo que, aunque lo había pensado, en realidad no había ninguna esperanza
Luego dijo que pensaba que sería mejor que se fuera, que tenía trabajo que hacer.
Dijo que vendría a verme en una semana o dos.
Bueno, después de que se fue, pensé en lo que había dicho.
Y todas sus acciones divertidas seguían corriendo por mi cabeza
Y cuando sentí que mi mente se ahogaba en un mar de lodo
Parecía que su pinta de cerveza se había convertido en una pinta de sangre.