Traducción de la letra de la canción How Everyone But Sam Was a Hypocrite - Sandy Denny, The Strawbs

How Everyone But Sam Was a Hypocrite (original)

Half a bitter for the vicar
He’s here to save your soul
He’s looking fat and jovial
Though he’s nearly on the dole
Anne Riley cooks his dinner
She keeps him washed and fed
She doesn’t need much prompting
To jump into his bed
And they all think they’re so grand
Yes, they all think they’re so grand
Yes, they all think they’re so grand
But they’re not
Oh no they’re not
Dr. Watson drinks large whiskies
He’s nearly always high
He supplements his income
Aborting on the sly
Mrs. Thompson is an angel
In the W.V.S
Her meals on wheels are very cheap
And she cooks the books for less
Sammy Cohen is the bookie
Sitting over there
Drinking three star brandy
He doesn’t seem to care
No-one wants to know him
They say he’s been inside
They say his dear old mother
Committed suicide
Dr. Watson charged Anne Riley
A fifty guinea fee
For Mr. Thompson’s peace of mind
As far as I can see
Mrs. Thompson envies Annie
Cooking for the preacher
And everyone thinks Sam
Is a quite disgusting creature
But if the truth was known
It would shake all their foundations
It seems the preacher lives
On Sam’s anonymous donations

(traducción)

Medio amargo por el vicario
Él está aquí para salvar tu alma.
Se ve gordo y jovial.
Aunque está casi en el paro
Anne Riley cocina su cena
Ella lo mantiene lavado y alimentado.
Ella no necesita muchas indicaciones.
Para saltar en su cama
Y todos piensan que son tan grandes
Sí, todos piensan que son tan grandiosos.
Sí, todos piensan que son tan grandiosos.
pero no lo son
Oh, no, no lo son
Dr. Watson bebe grandes whiskies
Casi siempre está drogado
Complementa sus ingresos
Abortando a escondidas
La Sra. Thompson es un ángel.
En el W.V.S
Sus comidas sobre ruedas son muy baratas.
Y ella cocina los libros por menos
Sammy Cohen es el corredor de apuestas
sentado allí
Bebiendo brandy de tres estrellas
A él no parece importarle
nadie quiere conocerlo
Dicen que ha estado dentro
Dicen que su querida madre vieja
se suicidó
El Dr. Watson acusó a Anne Riley
Una tarifa de cincuenta guineas
Para la tranquilidad del Sr. Thompson
Por lo que puedo ver
La Sra. Thompson envidia a Annie
Cocinando para el predicador
Y todos piensan que Sam
es una criatura bastante repugnante
Pero si se supiera la verdad
Sacudiría todos sus cimientos
Parece que el predicador vive
Sobre las donaciones anónimas de Sam