Traducción de la letra de la canción John The Gun - Sandy Denny

John The Gun (original)

«My shadow follows me wherever I should chance to go,»
John the Gun did say.
«If you should chance to meet me as I wander to and fro,
sad would be your day.
My life is mine and light did shine
'til the guns, they did go through me,
So now I shall never fall.
Ideals of peace are gold which fools
have found upon the plains of war.
I shall destroy them all.»
CHORUS:
Put away your guns of steel
Death comes too soon for all
Your master, he may need you soon
and you must heed his call
«I am the master of the games that you will hardly ever play,
so I will teach your sons.
and if they should die before the evening of their span of days,
why, then they will die young."--CHORUS
«Condemn me not, for always will I play the game of war
in moonshine or in sun,
and if any cross the path I choose to tread,
their chances they are poor.
My name is John the Gun.»
Oh, put away your guns of steel
Death comes too soon for all
Your master, he may need you soon
And you must heed his call

John The Gun (traducción)

«Mi sombra me sigue dondequiera que tenga la oportunidad de ir»,
John the Gun dijo.
«Si tuvieras la oportunidad de encontrarme mientras deambulo de un lado a otro,
triste sería tu día.
Mi vida es mía y la luz brilló
Hasta que las armas me atravesaron,
Así que ahora nunca caeré.
Los ideales de paz son oro que engaña
han encontrado en las llanuras de la guerra.
Los destruiré a todos.»
CORO:
Guarda tus armas de acero
La muerte llega demasiado pronto para todos.
Tu amo, puede que te necesite pronto
y debes atender su llamado
«Soy el maestro de los juegos que casi nunca jugarás,
así enseñaré a tus hijos.
y si murieran antes de la tarde de su lapso de días,
por qué, entonces morirán jóvenes."--CORO
«No me condenes, porque siempre jugaré el juego de la guerra
a la luz de la luna o al sol,
y si alguno se cruza en el camino que yo elijo recorrer,
sus posibilidades son pobres.
Mi nombre es John the Gun.»
Oh, guarda tus armas de acero
La muerte llega demasiado pronto para todos.
Tu amo, puede que te necesite pronto
Y debes prestar atención a su llamada.