Traducción de la letra de la canción The North Star Grassman - Sandy Denny

The North Star Grassman (original)

They stood upon the deck
As the ship went out to sea
The wind it took the sails
And left the land a memory
All upon the shore for
To wonder why the sailor goes
All to close their eyes
And wonder what the sailor knows
That is you to them
That is how they think you are
Never on the land
But sailing by the north star
To the tower and to the ravens
And the tale that hopes they’ll never leave
What if they should go?
We always dread to think of them
I wonder if they flew one day
And no-one ever knew they’d gone
To circle over ships at sea
Claiming yet another son
That is you to me
That is where I think you are
Never on the land
But gone to find the north star

The North Star Grassman (traducción)

Estaban de pie sobre la cubierta
Como el barco salió al mar
El viento se llevó las velas
Y dejó la tierra un recuerdo
Todo en la orilla para
Para preguntarse por qué va el marinero
Todo para cerrar los ojos
Y me pregunto qué sabe el marinero
Ese eres tú para ellos
Así es como creen que eres
Nunca en la tierra
Pero navegando por la estrella del norte
A la torre y a los cuervos
Y el cuento que espera que nunca se vayan
¿Qué pasa si deben irse?
Siempre tememos pensar en ellos
me pregunto si volaron algun dia
Y nadie supo que se habían ido
Dar vueltas sobre los barcos en el mar
Reclamando otro hijo
eso eres tu para mi
Ahí es donde creo que estás
Nunca en la tierra
Pero fui a buscar la estrella del norte