Letras de I've Been My Own Worst Friend - Sandy Denny, The Strawbs

I've Been My Own Worst Friend (original)

At the gate you will wait, hesitate, it’s just a game
I’ve got my life to live
You must take what you make from the fake without a name
I’ve nothing more to give.
But if pleasure means money then take it all
I’ll make sure I’m out the next time you call
I know that something always turns up in the end
I’ve been my own worst friend.
I was blind, you were kind, now I find that I was shy
Nothing to do but leave
Understand it was planned like the sand I’m high and dry
I’ve no more dreams to weave.
But if pleasure means money then take it all
I’ll make sure I’m out the next time you call
I know that something always turns up in the end
I’ve been my own worst friend.
Like a fool, I was cool, as a rule it works out fine
This time it worked out wrong
Now you’ve turned, I have learned, I’ve earned that which is mine
Why not take me along?
But if pleasure means money, you better take it all
I’ll make sure I’m out the next time you call
I know that something always turns up in the end
I’ve been my own worst friend.

(traducción)

En la puerta esperarás, duda, es solo un juego
Tengo mi vida para vivir
Debes tomar lo que haces de la falsificación sin nombre
No tengo nada más que dar.
Pero si el placer significa dinero entonces tómalo todo
Me aseguraré de estar fuera la próxima vez que llames
Sé que siempre surge algo al final
He sido mi peor amigo.
Estaba ciego, eras amable, ahora descubro que era tímido
Nada que hacer excepto irse
Entiendo que fue planeado como la arena. Estoy drogado y seco.
No tengo más sueños que tejer.
Pero si el placer significa dinero entonces tómalo todo
Me aseguraré de estar fuera la próxima vez que llames
Sé que siempre surge algo al final
He sido mi peor amigo.
Como un tonto, estaba bien, por regla general funciona bien
Esta vez salió mal
Ahora te has convertido, he aprendido, me he ganado lo que es mío
¿Por qué no me llevas contigo?
Pero si el placer significa dinero, es mejor que lo tomes todo
Me aseguraré de estar fuera la próxima vez que llames
Sé que siempre surge algo al final
He sido mi peor amigo.