Traducción de la letra de la canción Two Weeks Last Summer - Sandy Denny, The Strawbs

Two Weeks Last Summer (original)

The dancing plants grow low
Burning embers start to glow
The pictures soon will fade
Pictures that the flames have made
Your hazy, wistful face
Suddenly is gone without a trace
Summer days i’ll float downstream
Wondering where the day has been
Boats that sail away at night
Come the day
Have sailed far out of sight
Reminiscing summer walks
Empty glances, moonlit talks
Candyfloss and ice-cream cones
Discoth?
ques and rolling stones
Passing fancies fly away
Empty shadows on a sunlit bay
(2x chorus)
Fotheringay version
The dancing flowers grow low
Burning embers start to glow
The pictures soon will fade
Pictures that the flames have made
Your hazy, wistful face
Suddenly is gone without a trace
Reminiscing summer walks
Empty glances, moonlit talks
Promises that mean so much
Broken with a single touch
Passing fancies fly away
Painting shadows on the sunlit bay
Summer days i’ll float downstream
Wondering where the day has been
Boats that sail away at night
Come the dawn
Have sailed far out of sight
Deserted evening warm and still
Strangers come and go at will
Driftwood on the silent shore
Laughter from an open door
Friendly faces once again
Come inside before it starts to rain

Two Weeks Last Summer (traducción)

Las plantas danzantes crecen bajas
Las brasas ardientes comienzan a brillar
Las imágenes pronto se desvanecerán
Fotos que las llamas han hecho
Tu rostro borroso y melancólico
De repente se ha ido sin dejar rastro
Los días de verano flotaré río abajo
Preguntándome dónde ha estado el día
Barcos que navegan de noche
ven el dia
Han navegado lejos de la vista
Recordando los paseos de verano
Miradas vacías, charlas a la luz de la luna
Algodón de azúcar y conos de helado
¿Discoteca?
preguntas y piedras rodantes
Las fantasías pasajeras se van volando
Sombras vacías en una bahía iluminada por el sol
(2x coro)
versión de Fotheringay
Las flores danzantes crecen bajas
Las brasas ardientes comienzan a brillar
Las imágenes pronto se desvanecerán
Fotos que las llamas han hecho
Tu rostro borroso y melancólico
De repente se ha ido sin dejar rastro
Recordando los paseos de verano
Miradas vacías, charlas a la luz de la luna
Promesas que significan mucho
Roto con un solo toque
Las fantasías pasajeras se van volando
Pintando sombras en la bahía iluminada por el sol
Los días de verano flotaré río abajo
Preguntándome dónde ha estado el día
Barcos que navegan de noche
Ven el amanecer
Han navegado lejos de la vista
Tarde desierta cálida y tranquila
Los extraños van y vienen a voluntad
Driftwood en la orilla silenciosa
Risas de una puerta abierta
Caras amigas una vez más
Entra antes de que empiece a llover