Traducción de la letra de la canción Il Etait Une Oie - Serge Gainsbourg

Il Etait Une Oie (original)

Il était une oie
Une petite oie
Qui mettait à son étalage
Les fruits verts de ses seize ans
Et les pépins qu’il y avait dedans
Hélas la boutique était fermée
La semaine, le dimanche et les jours fériés
Rencontra les yeux
D’un vilain monsieur
Qui passait devant sa vitrine
Les fruits verts d’ses dix-sept ans
Voulut voir ce qu’il y avait dedans
Hélas la boutique était fermée
La semaine, le dimanche et les jours fériés
Un autre essaya
Mais n’arriva pas
Jusqu'à la fermeture éclair
Les fruits verts d’ses dix-huit ans
N’a jamais su c’qu’il y avait dedans
Mais oui la boutique était fermée
La semaine, le dimanche et les jours fériés
Mais l’un plein d’audace
Vint briser la glace
A grands coups de son parapluie
Les fruits vers d’ses dix-neuf ans
L’alla voir ce qu’il t avait dedans
Jusque-là c'était resté fermé
La semaine, le dimanche et les jours fériés
L’est maintenant une oie
Une petite oie
Qui ne met plus à l'étalage
Les fruits mûrs de ses vingt ans
Avec l’enfant q’il y a dedans
Car depuis la boutique était fermée
La semaine, le dimanche et les jours fériés
Fermée, pour cause de décès…
De
Dé-
Cep-
Tion

(traducción)

el era un ganso
un pequeño ganso
Quién puso en exhibición
Los frutos verdes de su decimosexto cumpleaños
Y los fallos en él
ay la tienda estaba cerrada
Laborables, Domingos y Festivos
Conocí los ojos
De un señor feo
Quien pasó frente a su escaparate
Los frutos verdes de sus diecisiete años
Quería ver lo que había dentro.
ay la tienda estaba cerrada
Laborables, Domingos y Festivos
otro intento
pero no llego
hasta la cremallera
Los frutos verdes de sus dieciocho años
Nunca supe lo que había dentro
Pero sí, la tienda estaba cerrada.
Laborables, Domingos y Festivos
Pero uno lleno de audacia
Vino a romper el hielo
Con grandes golpes de su paraguas
Los frutos de sus diecinueve años
Ve a ver lo que hay dentro de ti
Hasta entonces había permanecido cerrado.
Laborables, Domingos y Festivos
ahora es un ganso
un pequeño ganso
Quien ya no hurta
Los frutos maduros de sus veinte años
Con el niño adentro
Porque desde que la tienda estuvo cerrada
Laborables, Domingos y Festivos
Cerrado, por muerte...
De
De-
Vino-
ción