Traducción de la letra de la canción When I Watch You Sleeping - Neil Young

When I Watch You Sleeping (original)

When I watch you sleeping
There’s nothing that you hide
When I smell you breathing
There’s a sweetness from inside
And when I feel you stirring
And the day is about to break
Outside wings are whirring
And the sky is there to take
I wonder how I got so close to you
And see the chances that you take
Without thinking I’m going there too
Cause these are the promises you make
When your eyes are blinded by love
And the history of fate
When I hear you purring
Like a kitten and a lion
And I feel your softness
How you got it without trying
Then you roll and tumble
With your dreams still holding on
And I hear that rumble
In the stomach of the dawn
Today I paint my masterpiece
Tonight I trace my tears
Thinking through my path to you
And where I stumbled through the years
Today I paint my masterpiece
Tonight I trace my tears
Thinking through my path to you
And where I stumbled through the years
That’s when I knew I’d never hold you down
Repeating old roads and fears
Now the crows are calling
And the blackbirds sing in my ear
You got one eye open
And I’m smiling through my tears
But you’ll never see them
They’re inside with my fears
In a place that’s fading away
And taking on new years

(traducción)

Cuando te veo dormir
No hay nada que escondas
Cuando te huelo respirar
Hay una dulzura desde adentro
Y cuando te siento revolviendo
Y el día está a punto de romper
Las alas exteriores están zumbando
Y el cielo está ahí para tomar
Me pregunto cómo me acerqué tanto a ti
Y ver las oportunidades que tomas
Sin pensarlo yo también voy para allá
Porque estas son las promesas que haces
Cuando tus ojos están cegados por el amor
Y la historia del destino
Cuando te escucho ronronear
Como un gatito y un león
Y siento tu suavidad
Cómo lo conseguiste sin intentarlo
Luego rueda y cae
Con tus sueños aún aguantando
Y escucho ese estruendo
En el estómago del amanecer
Hoy pinto mi obra maestra
Esta noche trazo mis lágrimas
Pensando en mi camino hacia ti
Y donde me tropecé a través de los años
Hoy pinto mi obra maestra
Esta noche trazo mis lágrimas
Pensando en mi camino hacia ti
Y donde me tropecé a través de los años
Fue entonces cuando supe que nunca te abrazaría
Repitiendo viejos caminos y miedos
Ahora los cuervos están llamando
Y los mirlos cantan en mi oído
Tienes un ojo abierto
Y estoy sonriendo a través de mis lágrimas
Pero nunca los verás
Están adentro con mis miedos
En un lugar que se está desvaneciendo
Y asumiendo años nuevos