Traducción de la letra de la canción Tell Me Why - Neil Young

Tell Me Why (original)

Sailing heart-ships thru broken harbors
Out on the waves in the night
Still the searcher must ride the dark horse
Racing alone in his fright
Tell me why, tell me why
Is it hard to make arrangements with yourself
When you’re old enough to repay but young enough to sell?
Tell me lies later, come and see me
I’ll be around for a while
I am lonely but you can free me
All in the way that you smile
Tell me why, tell me why
Is it hard to make arrangements with yourself
When you’re old enough to repay but young enough to sell?
Tell me why, tell me why
Tell me why, tell me why

Tell Me Why (traducción)

Navego naves del alma por puertos desolados,
Lejos, donde la noche amasa las olas sin fin,
Pero el que busca cabalga aún su corcel de sombra,
Corre, solo y temblando, por la estepa de su confín.
Dime, ¿por qué?, dime, ¿por qué?
¿Es arduo pactar contigo, en tu propio abismo,
Cuando pesas la deuda madura y el oro aún es de niña?
Guárdate las mentiras, ven luego a visitarme,
Permaneceré un tiempo, anclado en la neblina.
Estoy solo — pero tú puedes romper mi celda,
Tan solo basta el fulgor de tu sonrisa cristalina.
Dime, ¿por qué?, dime, ¿por qué?
¿Es arduo pactar contigo, en tu propio abismo,
Cuando pesas la deuda madura y el oro aún es de niña?
Dime, ¿por qué?, dime, ¿por qué?
Dime, ¿por qué?, dime, ¿por qué?