Traducción de la letra de la canción Do You Know How to Use This Weapon? - Neil Young

Do You Know How to Use This Weapon? (original)

Do you know how to use this weapon?
— Not really.
— That weapon will replace your tongue
You will learn to speak through it
And your poetry will now be written with blood
What is your name?
My name is Nobody
— Excuse me?
— My name is Exaybachay:
He Who Talks Loud, Saying Nothing
He Who Talks--
I thought you said your name was Nobody
I prefer to be called Nobody

Do You Know How to Use This Weapon? (traducción)

¿Sabes cómo usar esta arma?
- Realmente no.
— Esa arma reemplazará tu lengua
Aprenderás a hablar a través de él.
Y tu poesía ahora se escribirá con sangre
¿Cómo te llamas?
Mi nombre es nadie
- ¿Perdóneme?
— Mi nombre es Exaybachay:
El que habla alto, sin decir nada
El que habla--
Pensé que habías dicho que tu nombre era Nadie
Prefiero que me llamen Nadie