Traducción de la letra de la canción Nobody's Story - Neil Young

Nobody's Story (original)

My blood is mixed
My mother was ungumpai picani, my father was habsoluca
This mixture was not respected;
as a small boy I was often left to myself
So I spent many months stalking the Elk people, to prove i would soon become a
good hunter
One day finally, my Elk relatives took pity on me, and a young Elk gave his
life to me
With only my knife, I took his life
As I was preparing to cut the meat white men came upon me, they were English
soldiers
I cut one with my knife but they hit me on the head, with a rifle
All went black;
my spirit seemed to leave me
I was then taken east, in a cage
I was taken to Toronto, then Philadelphia, and then to New York;
and each time I arrived in another city, somehow the white man had moved all
thier people there ahead of me
Each new city contained the same white people as the last, and I could not
understand how a whole city of people could be moved so quickly
Eventually, I was taken on a ship across the great sea, over to England,
and I was paraded before them like a captured animal, an exhibit
So I mimicked them, imitating their ways, hoping they might lose interest in
this young savage, but their interest only grew
I was copying them so they placed me into the white mans school
It was there that I discovered, in a book, the words that William Blake had
written
They were powerful words and they spoke to me
So I made careful plans and eventually I escaped
Once again I crossed the great ocean
I saw many sad things as I made my way back to the lands of my people
Once they realized who I was, the stories of my adventures angered them
They called me a liar
Xebachae-he who talks loud saying nothing
Ridiculed by my own people, and I was left to wander the earth alone
I am Nobody

(traducción)

Mi sangre es mixta
Mi madre era ungumpai picani, mi padre era habsoluca
Esta mezcla no se respetó;
cuando era un niño pequeño, a menudo me dejaban solo
Así que pasé muchos meses acechando a la gente de los alces, para probar que pronto me convertiría en un
buen cazador
Un día, finalmente, mis parientes Elk se compadecieron de mí, y un joven Elk me dio su
vida para mi
Con solo mi cuchillo, le quité la vida.
Mientras me preparaba para cortar la carne, se me acercaron unos hombres blancos, eran ingleses.
soldados
Le corté a uno con mi cuchillo pero me dieron en la cabeza, con un rifle
Todo se volvió negro;
mi espiritu parecia dejarme
Luego me llevaron al este, en una jaula
Me llevaron a Toronto, luego a Filadelfia y luego a Nueva York;
y cada vez que llegaba a otra ciudad, de alguna manera el hombre blanco se haba mudado
su gente allí delante de mí
Cada nueva ciudad contenía la misma gente blanca que la anterior, y no podía
entender cómo una ciudad entera de personas podría moverse tan rápido
Finalmente, me llevaron en un barco a través del gran mar, a Inglaterra,
y fui exhibido ante ellos como un animal capturado, una exhibición
Así que los imité, imitando sus formas, con la esperanza de que pudieran perder interés en
este joven salvaje, pero su interés solo creció
Los estaba copiando, así que me colocaron en la escuela de hombres blancos.
Fue allí donde descubrí, en un libro, las palabras que William Blake había
escrito
Eran palabras poderosas y me hablaron
Así que hice planes cuidadosos y eventualmente escapé
Una vez más crucé el gran océano
Vi muchas cosas tristes mientras regresaba a las tierras de mi pueblo
Una vez que se dieron cuenta de quién era yo, las historias de mis aventuras los enojaron.
Me llamaron mentiroso
Xebachae-el que habla alto sin decir nada
Ridiculizado por mi propia gente, y me dejaron vagar solo por la tierra
No soy nadie