Traducción de la letra de la canción Plastic Flowers - Neil Young

Plastic Flowers (original)

In the summertime we met to see a threat
That came to harm something we both loved
And as the hours past we talked until at last
It came the time to part
I was doing well, and I thought she liked my style
I had no business thinking like that
But it lasted quite a while
I got my promises made, but before the timeless father
I showed plastic flowers to Mother Nature’s daughter
She held a vase, her misty gaze brought them to life
I was amazed, she turned at me with a tear in her eye
We went to give our thanks along the river banks
And watched the water flow as it rolled along
She scooped some river sand and held it in her hand
And sang a little song
We saw the water lines left there from ancient times
I watch the sand falling through her fingers
On the shore so dry
I was doing well, I thought she liked my style
I had no business feeling like that
But it lasted quite a while
I got my promises made, but before the timeless father
I showed plastic flowers to Mother Nature’s daughter

Plastic Flowers (traducción)

En el verano nos reunimos para ver una amenaza
Que vino a dañar algo que ambos amamos
Y a medida que pasaban las horas hablábamos hasta que por fin
Llegó el momento de partir
Me iba bien y pensé que a ella le gustaba mi estilo.
No tenía por qué pensar así.
Pero duró bastante
Hice mis promesas, pero antes del padre eterno
Le mostré flores de plástico a la hija de la Madre Naturaleza
Ella sostenía un jarrón, su mirada brumosa los trajo a la vida
Yo estaba asombrado, ella se volvió hacia mí con una lágrima en el ojo
Fuimos a dar gracias a orillas del rio
Y vi el flujo de agua mientras rodaba
Recogió un poco de arena de río y la sostuvo en su mano.
Y cantó una pequeña canción
Vimos las líneas de agua que quedaron allí desde la antigüedad.
Veo la arena caer entre sus dedos
En la orilla tan seca
Me iba bien, pensé que le gustaba mi estilo
No tenía por qué sentirme así
Pero duró bastante
Hice mis promesas, pero antes del padre eterno
Le mostré flores de plástico a la hija de la Madre Naturaleza